Translation for "bultos" to french

Bultos

• grumeaux
• morceaux

Translation examples

grumeaux

Las pálidas heridas eran tan frescas y recientes que relucían con la savia que corría y se flecaría formando pegajosos bultos negros de preciosa goma arábiga.
Les récentes blessures pâles étaient encore luisantes de sève, qui allait sécher en donnant les grumeaux noirs de la précieuse gomme arabique.

morceaux

En lugar de una mano, Tom tiene un bulto de metal frío con forma de tijeras.
Tom n’a plus de main, mais un morceau de métal froid en forme de ciseaux.

Por ellos sus manos seguían toscas, hacían tarugos y bultos en lugar de industria.
Leurs mains étaient donc restées grossières, à faire des blocs et de gros morceaux, et non de l’industrie.

Uno a uno Good deshizo todos los bultos, que escondían ropas perfectamente dobladas;
Une à une, Good ouvrit ces housses qui recelaient ses splendeurs, repliant avec un soin maniaque chaque morceau de papier d'emballage.

En uno de los lados, la isla sobresalía de las aguas azules del Mediterráneo, un bulto nudoso de piedra.
D’un côté, l’île émergeait des eaux bleues de la Méditerranée, simple morceau de caillou noueux.

El bulto más pesado de todos contenía pedazos en bruto de itztétl y pedazos de roca de obsidiana sin trabajar.
Le plus lourd des ballots contenait des morceaux d’itztetl, qui sont des fragments d’obsidienne bruts.

Habían matado a alguien en la cama, lo picaron en pedazos y aquel bulto contenía unos cuantos trozos.
Non, on avait tué quelqu’un dans un lit, on l’avait découpé en morceaux et ce ballot en contenait une partie.

Cuando miro a través de la ventana rota, veo bultos cubiertos de polvo en el callejón.
Quand je me retourne vers la fenêtre brisée, il n’y a plus que des morceaux couverts de poussière dans l’allée.

¡Entero! ¡Menos la cola y la parte blandengue y verde y ese bulto de color púrpura que nadie sabe qué es!
Sauf la queue, le truc vert tout mou et le sale morceau violet, personne ne sait ce que c’est !

Efectivamente. Cada fardo o bulto por separado llevaba atada una hoja de papel de corteza en la cual iba escrito mi nombre.
En effet, chaque paquet portait un petit morceau de papier d’écorce où mon nom était inscrit.

Su rostro se había encogido hasta reducirse a un brillante ojo de animal, un bulto que servía de nariz y una boca retorcida sobre unas encías que no tenían dientes.
Son visage se réduisait à un œil vif d’animal, un morceau de nez et une bouche tordue sur des gencives édentées.