Translation for "buho" to french

Buho

• chouette
• hibou

Translation examples

chouette

Un buho voló junto a mí.
Une chouette me frôla.

Esas montañas al otro lado del río son los Montes del Buho.
Ces petites montagnes derrière la rivière, ce sont les collines de la Chouette.

Parte de la multitud murmuró con admiración y otros lo ovacionaron con el grito del buho.
Des murmures ! d’admiration et des ululements de chouette s’élevèrent de la foule.

Pero el oso ha de ser sigiloso, sigiloso como un buho. ¿Será capaz?
Seulement il ne faut pas que l’ours fasse de bruit, pas plus de bruit qu’une chouette. Est-ce possible ?

El inspector Yu vaciló antes de pulsar el timbre en forma de buho.
L’inspecteur Yu hésita avant d’appuyer sur la sonnette en forme de chouette.

—Sólo es un buho normal y corriente —susurró, intentando tranquilizarse a sí misma y al caballo—.
— C’est une simple chouette, haleta-t-elle en tentant de se rassurer et de calmer sa monture.

Un buho se cimbreó en una encina y se alejó volando, apenas una sombra entre las ramas.
Une chouette s’envola d’un chêne vert et plana, telle une ombre entre les branches.

Había visto el elefante, había volado con las águilas, había oído el buho... y había tocado el rostro de Dios.
J’avais vu l’éléphant, volé avec l’aigle, entendu la chouette et touché le visage de Dieu.

Incluso oí cercano el grito de un buho y no presté atención a ese presagio de mal agüero.
J’entendis même le ululement d’une chouette dans les parages et ne prêtai pas attention à ce funeste présage.

La veía tal como estaba la noche anterior, mientras miraba pasar el buho antes de advertir que él la observaba.
Il la voyait comme hier, lorsqu’elle avait regardé la chouette avant de deviner qu’elle était observée.

hibou

El buho en cuestión soy yo.
Le hibou en question, c'est moi.

Un buho disecado con un ojo de cristal.
Un hibou empaillé avec des yeux de verre.

Pero cuesta mucho tapar un lobo con un pájaro, un buho o lo que sea.
Mais c'est difficile à recouvrir avec un oiseau, un hibou, ou un truc de ce genre.

Luego se fue y me llamó con una serie de gritos de buho.
Puis il partit et m’appela par une série de cris de hibou.

Pero para taparlo con un buho habría tenido que ser realmente pequeño.
Mais ça devait être petit pour qu'on puisse le recouvrir avec un hibou.

Los ojos de un pequeño buho… Tan sencillo y tan rápido.
Les yeux d'un petit hibou - une idée ingénieuse.

Darius se limitaba a mirarla con sus sabios ojos de buho.
Mais Darius se contenta de la regarder avec ses yeux de hibou pleins de sagesse.

Oí un canto de buho muy cerca, ligeramente a mi izquierda.
Un peu à gauche et non loin de moi j’entendis un cri de hibou.

Aquellos fríos ojos se volvieron para posarse sobre él con mirada de buho.
Les yeux froids se posèrent sur lui comme ceux d’un hibou.

Cuanto más lo miro, más convencido estoy de que se trata de un buho, y los puntitos amarillos son un intento no muy logrado de tapar algo convirtiéndolo en los ojos de buho, o al menos en algo que se le parezca.
Ouais, plus je le regarde, plus je pense qu'il s'agit d'un hibou, et on a essayé de cacher les points jaunes en les transformant en yeux de hibou, ou quelque chose dans ce goût-là.