Translation examples
Qu’est-ce qui a mis le pare-brise dans cet état ? Un hibou. Un hibou ?
Hola. ¿Qué le ha pasado al parabrisas? Un búho. ¿Un búho?
À part le hibou, peut-être. 04 : Le hibou
Sin contar, tal vez, al búho. 04: El búho
– J'ai vu un hibou!
—¡He visto un búho!
Elle hululait comme un hibou.
—gritó como un búho.
Le hibou était doux et duveteux.
El búho era blando y velloso.
C’est un hibou, dit Pati.
Es un búho, dijo Pati.
Crève dans ton coin, hibou!
¡Revienta en tu rincón, búho!
Le hibou était oiseau sacré.
El búho era ave sagrada.
Un hibou, aveuglé par la lumière.
Un búho cegado por la luz.
— Et que dit le hibou ?
—¿Y qué dicen las lechuzas?
Nous avons envoyé un hibou…
Le enviamos una lechuza…
L’autel du Hibou brun.
El altar de la Lechuza.
Il m'a acheté ce hibou.
Él me compró esa lechuza.
Il entendit un hibou.
Oyó ulular una lechuza.
— Pourquoi changer de hibou ?
–¿Por qué tienes que usar diferentes lechuzas?
— Vous aimez les hiboux, mon père ?
—¿Le gustan las lechuzas, padre?
Le nid du hibou était en désordre.
El nido de la lechuza estaba revuelto.
— Hibou, c’est pour moi ? — Non.
– ¿Lo de mochuelo es por mí? – No.
Tu es réveillé, hibou ?
—¿Ya te has despertado, mochuelo?
« De hibou à chouette… Qu’est-ce que cela veut dire ? — Vie privée.
—De mochuelo a mochuela… ¿Qué quiere decir? —Vida privada.
« Plus coriace qu’un hibou bouilli. »
—Es más duro que un mochuelo cocido.
Patte de lézard, aile de hibou […]
pata de lagarto y ala de mochuelo […]
— Chaque hibou dans son olivier, et moi chez moi.
– Cada mochuelo a su olivo y yo a mi casa.
Augusta considère le hibou et le chat d’un air réprobateur.
Augusta mira ceñuda el mochuelo y el gatito.
Kedsty a l’œil ouvert comme les hiboux, lui aussi.
Kedsty está despierto también… tan despierto como los mochuelos.
Comment il gouvernait la nuit, comme les hiboux gouvernent lorsque les éperviers reposent.
que gobernaba por la noche, tal como los mochuelos reinan cuando los halcones descansan;
Dans cet endroit où la fumée vous aveugle, même les hiboux peuvent voir cela.
Incluso en este lugar tan lleno de humo como para cegarla a una, hasta los mochuelos pueden verlo.