Translation for "buena gana" to french

Buena gana

• volontiers
• volontairement

Translation examples

volontiers

La acepto de buena gana.
Je l’accepte volontiers.

EL FISCAL: De buena gana.
LE PROCUREUR : Volontiers.

Lo hago de buena gana.
Je le fais volontiers.

de muy buena gana, por cierto;
très volontiers d’ailleurs;

Y lo hizo de buena gana.
Et il s’exécutait bien volontiers.

De buena gana lo habría desnucado.
Je lui aurais volontiers brisé la nuque.

No se prestan de buena gana a la disciplina.
Ils ne se plient pas volontiers à la discipline.

De buena gana, Élise lloraría.
Élise pleurerait volontiers.

De buena gana lo hubiera hecho mi camarada;
Volontiers j'en aurais fait mon camarade ;

volontairement

Además, Garrosh había sido engañado o había participado en el plan de buena gana;
Et Garrosh, dupé ou participant volontaire ?

La embaucadora nunca le habría devuelto de buena gana la suntuosa pantera.
Cette femme fourbe ne lui aurait pas volontairement abandonné la magnifique panthère.

Porque se había unido a su séquito de buena gana, como había dicho Whitehead.
Parce qu’elle avait volontairement rejoint son entourage, tout comme Whitehead le lui avait dit.

o bien lo desataba de buena gana, consciente del poder que ejercía al hacerlo.
ou alors, elle le libérait volontairement, consciente du pouvoir qu’elle exerçait sur lui.

¿De tu entrega volunta y de buena gana, sin violencia, sin recurrir a la fuerza? Lo siento Ciri.
De ta reddition volontaire, sans violence ni contrainte ? Je suis désolé, Ciri.

A otros eran criados de buena gana, y hacían lo que quería aunque les trataba despreciativamente.
D'autres le servaient volontairement, faisant tout ce qu'il voulait, bien qu'il les trait‚t avec mépris.

Por muy viciosa que hubiera sido, el señor Flawse se resistía a creer que su hija se hubiera entregado de buena gana a un viejo.
Il refusait de croire que sa fille, si dépravée qu’elle fût par ailleurs, aurait volontairement cédé à un vieillard.

Si nos pisoteaba, era porque nos echábamos de buena gana bajo sus pies calzados con-botas-y-espuelas;
Si elle nous piétinait, c’était parce que nous nous allongions volontairement sous ses pieds chaussés de bottes et d’éperons ;

Se presentó voluntario para entregar el siguiente soborno de especia a Rondo Tuek, una ardua travesía que muy pocos emprendían de buena gana.
Il s’était d’ores et déjà porté volontaire pour apporter à Rondo Tuek la dîme d’épice.