Translation for "bromista" to french

Bromista

• joker
• blagueur
• plaisantin
• farceur

Translation examples

joker

—Un Bromista, pero no este.
— Un joker, mais pas celui-ci.

Los Bromistas no eran muy divertidos.
Les jokers étaient rarement drôles.

Lo que los occidentales llaman Bromista.
Ce que les Occidentaux appellent un “joker”.

—Un Bromista. Como otros que hemos visto —dijo Joshua.
Un joker, fait Josué. Comme nous en avons déjà vu.

Donde sea que los bromistas habían estado, dejaron una sombra en las ecuaciones.
Là où les Jokers étaient passés, ils laissaient une ombre dans les équations.

Resultaba que el propio Marte de la Tierra Datum era un Bromista.
La Mars voisine de la Primeterre était elle-même un joker, en définitive.

Igual que visitan los refugios que permiten sobrevivir en otros Bromistas.
De même que dans d’autres jokers, où ils installent aussi des refuges.

Joshua, un Bromista es un mundo entero, que no será igual en todas partes;
Les jokers sont des mondes à part entière, Josué. Ils ne sont pas uniformes.

—Finn McCool, ¿estás diciendo que los trolls se esconden en un Bromista? —No aquí.
— Tom Pouce, es-tu en train de nous dire que les trolls se cachent dans un joker ? — Pas ici.

Había que catalogar cada mundo paralelo y tomar nota de cada Bromista.
Il s’agissait de répertorier tous les mondes parallèles et tous les jokers.

blagueur

¡Los hombres eran unos bromistas!
Quels blagueurs que les hommes !

¿Se trataba de un bromista?
S’agissait-il d’un blagueur ?

Su Trabelmann es un bromista.
C’est un blagueur, votre Trabelmann ?

Imagino que no es un bromista.
J’imagine que ce n’est pas un blagueur.

Jack, el eterno bromista.
Jack le blagueur plein de légèreté.

O estas otras, que al punto atribuí a su talante bromista:
Ou ces autres phrases, que sur le moment j’avais attribuées à son talent de blagueur.

Los piuranos son extrovertidos, superficiales, bromistas, cálidos.
Les gens de Piura sont extravertis, superficiels, blagueurs et chaleureux.

El Wireman bromista, jocoso y socarrón se había ido de excursión.
Le Wireman blagueur, plaisantin, railleur, avait été faire un tour.

A todo el mundo le gusta un bromista, pero nadie le presta dinero.
Tout le monde aime les blagueurs, mais personne ne leur prête de l’argent.

¿Lo había dicho el periódico o era un detalle inventado por un bromista?
Est-ce que les journaux en parlaient ? Ou était-ce simplement un de ces détails amusants auquel aurait pensé un bon blagueur ?

plaisantin

Y un bromista pesado.
Et un plaisantin incorrigible.

—Ingeniero, es usted un bromista.
– Ingénieur, vous êtes un plaisantin.

De nuevo el bromista.
Encore un coup du plaisantin.

No soy un bromista lunático.
Je ne suis pas un plaisantin à l’esprit dérangé.

—gritó un bromista entre la multitud. —¿Esto?
hurla un plaisantin dans la foule. — Ceci ?

Los bromistas, las gentes del lugar.
Les plaisantins, les gens de l’endroit.

Puto bromista de los cojones.
Connard de petit plaisantin.

—Eres bromista, ¿eh, Franklin?
— T’es un vrai plaisantin, hein, Franklin ?

Un bromista lo bautizó «La Revolución».
Un plaisantin l’a baptisé « La révolution ».

Es una especie de raconteur y bromista.
Une sorte de conteur doublé d’un plaisantin.

farceur

pues eran unos bromistas;
car ils étaient farceurs ;

—Aquí tienes al bromista.
— Eh bien, le voilà, ton farceur.

¡Maldito bromista el zar!
Sacré farceur le tsar!

—La gente que frecuento, en general, no es bromista.
— Les gens que je fréquente ne sont en général pas des farceurs.

—El señor King es un gran bromista.
— Mr. King est un grand farceur.

De sobra lo sabía, pero él tenía sus puntas de bromista.
Il le connaissait parfaitement, mais il avait ses côtés farceurs.

—Los chicos eran grandes bromistas —dice mi madre—.
Les garçons étaient de grands farceurs, dit ma mère.

Pero Dennis no tenía nada de bromista, era un pervertido sexual y un asesino.
Mais Dennis n’était pas un farceur ; c’était un pervers sexuel et un meurtrier.