Translation for "bribones" to french

Bribones

• coquins
• gredins

Translation examples

coquins

—¡Seguramente —decía para sí—, que es un bribón muy cortés; pero es un bribón!
« À coup sûr, pensait-il, c'est un coquin fort poli, mais c'est un coquin !

—¡Bribón de capitán!
Ce coquin de capitaine!

—El muy bribón no estaba bebido;
— Oh ! le coquin n’était pas gris ;

—¿Quién es este viejo bribón?
— Quel est ce vieux coquin ?

–Sí, sí, ese bribón de De Grotius;
– Oui, oui, ce coquin de Grotius ;

—Clito dice que es un bribón.
– Clito dit que c’est un coquin.

El dueño es bribón, por supuesto.
Le propriétaire est un coquin naturellement.

—¿Qué podría querer yo de un bribón como tú?
— Que ferais-je d’un coquin comme toi ?

—¡Max, ese maldito bribón!
— Ce fieffé coquin de Max !

¿Pero un bribón grande o chico?
Mais un grand ou un petit coquin ?

gredins

—¡Usted me ha atacado, bribón!
– Vous m’avez attaqué, gredin !

No tenemos ninguna posibilidad frente a estos bribones;
Nous n’avons aucune chance contre ces gredins ;

No quise que me vieran los bribones éstos, y no había por qué.
Je ne voulais pas que le gredin me voie, et il n’y avait pas d’urgence.

Preferiría soportar a esos dos bribones.
Je préfère encore m’arranger de ces deux gredins. »

El juez sonrió benévolo a aquel par de bribones.
Le juge souriait à ces gredins avec bonhomie.

El bribón de tu padre ha creído que se iba a burlar de mí;
ton gredin de père a cru me jouer ;

Porque no puedo soportar más a esos bribones de mis sobrinos;
C’est parce que je ne peux plus supporter mes deux gredins de neveux !

Nosotros mismos vamos a perseguir al bribón hasta su madriguera.
Nous allons suivre le gredin à la trace, jusqu’à son repaire, nous-mêmes.

En cierto modo, voy a echar de menos al viejo bribón».
D’une certaine façon ce vieux gredin me manquera.

Pero, a pesar de su inexperiencia, es un picaro nato, un auténtico bribón.
Mais malgré son inexpérience, c’est un picaro né, un gredin invétéré.