Translation for "coquins" to spanish

Coquins

• sinvergüenzas
• bribones

Translation examples

sinvergüenzas

— Vous êtes là, coquine !
—Aquí estás, sinvergüenza.

Ils le savent, les coquins.
Y los sinvergüenzas lo saben.

— La coquine est amoureuse de toi !
—Está enamorada de ti, la muy sinvergüenza.

– Un coquin peut surgir…
—Puede aparecer un sinvergüenza…

C’est un gentleman, s’il vous plaît, que ce coquin.
Este sinvergüenza se las da de caballero.

« Et vous m’avez dit que c’était une sorcière, coquin d’Arabe !
–Y me dijiste que era una bruja, árabe sinvergüenza.

— Ne nous fais pas perdre notre temps, coquin.
—No nos hagas perder el tiempo, sinvergüenza.

« C’étaient des coquins, me confia Reenie, mais pas des crapules, ça, jamais.
—Eran unos granujas —me dijo Reenie—, pero nunca fueron sinvergüenzas.

Vous ne cédez pas un pouce, hein, vieux coquin ?
Usted no cede un milímetro, ¿eh, viejo sinvergüenza?

« De fieffés coquins… » disait Ramiro en parlant des hauts magistrats.
–Tipos sinvergüenzas… -decía Ramiro, refiriéndose a las autoridades judiciales.

bribones

« À coup sûr, pensait-il, c'est un coquin fort poli, mais c'est un coquin !
—¡Seguramente —decía para sí—, que es un bribón muy cortés; pero es un bribón!

Ce coquin de capitaine!
—¡Bribón de capitán!

— Oh ! le coquin n’était pas gris ;
—El muy bribón no estaba bebido;

— Quel est ce vieux coquin ?
—¿Quién es este viejo bribón?

– Oui, oui, ce coquin de Grotius ;
–Sí, sí, ese bribón de De Grotius;

– Clito dit que c’est un coquin.
—Clito dice que es un bribón.

Le propriétaire est un coquin naturellement.
El dueño es bribón, por supuesto.

— Que ferais-je d’un coquin comme toi ?
—¿Qué podría querer yo de un bribón como tú?

Mais un grand ou un petit coquin ?
¿Pero un bribón grande o chico?

— Ce fieffé coquin de Max !
—¡Max, ese maldito bribón!