Translation for "gredins" to spanish

Gredins

• sinvergüenzas
• bribones

Translation examples

sinvergüenzas

—Mon père était un gredin, alors!
– ¡En ese caso mi padre era un sinvergüenza!

C’était un bon élève à l’école, le gredin.
En el colegio, era un buen estudiante, el sinvergüenza.

Mais je sais que vous n’êtes ni un gredin ni un imbécile.
Pero me consta que no es usted un idiota ni un sinvergüenza.

Je ne sais ce que ces gredins-là font de leur argent.
no sé lo que hacían esos sinvergüenzas con su dinero.

– Il faudrait être un gredin doublé d’un imbécile pour en décider autrement.
—Habría que ser un idiota y un sinvergüenza para no hacerlo.

Alors l’œil d’un gredin ne devrait pas vous poser le moindre problème.
Entonces, el ojo de un sinvergüenza no debería suponerte el menor desafío.

Car, tout gredin qu’il est, Rumbo possède beaucoup de dignité.
Rumbo, a pesar de ser un cínico y un sinvergüenza, poseía una gran dignidad.

Je dis tout cela pour donner clairement à entendre que je ne suis pas un gredin, quoique de condition modeste.
Cuento todo esto para que quede claro que no soy ningún sinvergüenza por mucho que sea de condición humilde.

Ce gredin de mari a pour lui la loi... Enfin, sans moi, la petite femme vous repinçait !
Ese sinvergüenza de marido tiene la ley de su parte, y a no ser por mí, esa mujerzuela le atrapaba de nuevo.

Il y a erreur. — Abandonne ce genre d’espérance trompeuse, gredin, répliqua l’inspecteur.
Ha habido algún error. —Renuncia a esa esperanza engañosa, sinvergüenza —replicó el inspector—.

bribones

– Vous m’avez attaqué, gredin !
—¡Usted me ha atacado, bribón!

Nous n’avons aucune chance contre ces gredins ;
No tenemos ninguna posibilidad frente a estos bribones;

Je ne voulais pas que le gredin me voie, et il n’y avait pas d’urgence.
No quise que me vieran los bribones éstos, y no había por qué.

Je préfère encore m’arranger de ces deux gredins. »
Preferiría soportar a esos dos bribones.

Le juge souriait à ces gredins avec bonhomie.
El juez sonrió benévolo a aquel par de bribones.

ton gredin de père a cru me jouer ;
El bribón de tu padre ha creído que se iba a burlar de mí;

C’est parce que je ne peux plus supporter mes deux gredins de neveux !
Porque no puedo soportar más a esos bribones de mis sobrinos;

Nous allons suivre le gredin à la trace, jusqu’à son repaire, nous-mêmes.
Nosotros mismos vamos a perseguir al bribón hasta su madriguera.

D’une certaine façon ce vieux gredin me manquera.
En cierto modo, voy a echar de menos al viejo bribón».

Mais malgré son inexpérience, c’est un picaro né, un gredin invétéré.
Pero, a pesar de su inexperiencia, es un picaro nato, un auténtico bribón.