Translation for "bovarismo" to french

Bovarismo

• bovarisme
• bovarysme

Translation examples

bovarysme

6) El derecho al bovarismo.
6) Le droit au bovarysme.

Calma…, no cedamos al bovarismo;
Du calme… ne pas ceder soi-meme au bovarysme;

El derecho al bovarismo (enfermedad de transmisión textual)
Le droit au bovarysme (maladie textuellement transmissible)

Era, claro está, una obra de arte del bovarismo, pero el bovarismo, pensó Alexandr, no era malo en su totalidad: ofrece la gracia de ciertas nostalgias, de ciertos arrepentimientos.
C’était, bien sûr, un chef-d’œuvre de bovarysme, mais le bovarysme, pensait Aleksandre, n’est pas tout mauvais . il a la grâce de certaines nostalgies, de certains repentirs.

Y luego decirse también que el bovarismo es -junto con algunas más- la cosa mejor repartida del mundo: siempre la descubrimos en el otro.
Et puis, se dire aussi que le bovarysme est - avec quelques autres - la chose du monde la mieux partagee: c'est toujours chez l'autre que nous le debusquons.

Eso es, grosso modo, el bovarismo, la satisfacción inmediata y exclusiva de nuestras sensaciones: la imaginación brota, los nervios se agitan, el corazón se acelera, la adrenalina sube, se producen identificaciones por doquier, y el cerebro confunde (momentáneamente) lo cotidiano con lo novelesco.
C'est cela, en gros, le «bovarysme», cette satisfaction immediate et exclusive de nos sensations: l'imagination enfle, les nerfs vibrent, le c?ur s'emballe, l'adrenaline gicle, l'identification opere tous azimuts, et le cerveau prend (momentanement) les vessies du quotidien pour les lanternes du romanesque…

Incapaz de concebir que existieran personas de valor fuera de la primera categoría, su vida transcurrió en una suerte de bovarismo puritano, rigurosamente intelectual, sin que nunca llegara a formar parte de ese círculo de elegidos que representaban para ella los autores publicados.
Ne pouvant concevoir qu’il existe des personnes accomplies hors de la première catégorie, elle devait consumer sa vie dans une sorte de bovarysme puritain, strictement intellectuel, sans jamais réussir à forcer la porte du cercle d’élus que formaient à ses yeux les auteurs publiés.