Translation for "borren" to french

Borren

• effacer
• gommer
• effacement

Translation examples

effacer

Tú no tienes drogas que borren la memoria.
Tu n’as pas de drogue à effacer la mémoire.

Merezco que me borren la memoria.
Je mérite qu’on efface ma mémoire.

–No quiero que me borren la mente. Va contra la ley.
— Je ne veux pas qu’on efface mes souvenirs ! C’est contraire à la loi.

Lógicamente, esos serán los primeros puntos que borren del mapa.
En toute logique, ces lieux seront les premiers effacés de la carte.

¡Pueblos orgullosos! ¿Vais a tolerar que borren el nombre de vuestra patria?
Peuples fiers, laisserez-vous effacer le nom de notre patrie ?

Creo que tendremos tres intentos antes de que los archivos se borren automáticamente.
Nous aurons sans doute droit à trois essais avant que le contenu ne s’auto-efface. »

Puede que las visiones se borren pasados veintiún años.
Donc les visions pourraient s’effacer d’elles-mêmes au cours des prochaines vingt et une années.

Ha dicho que quiere que borren el disco duro de Örjan Bylund, pero cómo lo han hecho no lo sabe.
Il a demandé à ce que le disque dur d’Örjan Bylund soit effacé mais il ignore si ça a été fait.

Lo más probable es que, además, necesite que me borren la memoria, después de haber visto a Mellberg casi desnudo esta mañana.
Il faudra sans doute carrément m’effacer la mémoire, maintenant que j’ai vu Mellberg quasi nu.

¿Cuánto tiempo tiene que vivir uno entre la gente de Diez Ciudades sin que unos pocos años no lo borren de la memoria de los hombres?
Combien d’années doit-on vivre parmi les gens de Dix-Cités avant que l’espace de quelques courtes années efface ainsi la mémoire des hommes ?