Translation for "bordura" to french

Bordura

• bordure

Translation examples

bordure

Fuera, en la entrada, las rosas se derramaban sobre los escalones, y las borduras estaban radiantes de azucenas atigradas y margaritas.
Dehors, par-derrière, des roses descendaient le long de l’escalier, et dans les bordures brillaient des lis tigrés et de grandes marguerites.

El atardecer que anticipaba la primavera caía sobre el jardín, sobre las borduras de boj, sobre los parterres recién plantados.
Le soir d'avant-printemps tombait sur le jardin, sur les bordures de buis, sur les plates-bandes fraîchement plantées.

Simon miraba el jardín medio abandonado, en el que crecía la acedera y varias matas de claves de la India recordaban el trazado de una antigua bordura.
Simon regardait le jardin à demi abandonné où l’oseille montait en graine, où quelques touffes d’œillets d’Inde rappelaient le tracé d’une ancienne bordure.

El ministro Anatole Rousseau, que durante todo aquel tiempo había estado rodeado por gran número de personas, se hallaba repentinamente solo, y alejándose a lo largo de una bordura de boj parecía descifrar las inscripciones de las tumbas.
Le ministre Anatole Rousseau, qui avait été fort entouré jusque-là, se trouvait soudainement isolé, et, dérivant le long d'une bordure de buis, semblait s'amuser à déchiffrer les inscriptions sur les tombes.

Mire la página de título, la bordura arquitectónica que la contornea… Ciento trece xilografías perfectas salvo la página 345, que tiene una pequeña restauración antigua, casi imperceptible, en el ángulo bajo.
Regardez la page de titre, la bordure architectonique qui l’entoure... Cent trois xylographies parfaites, sauf celle de la page 345 qui a fait l’objet d’une petite restauration ancienne, presque imperceptible, dans le coin inférieur.

Las ventanas estaban protegidas con verjas de hierro, y bajo el balcón principal un escudo heráldico presidía la entrada con su yelmo ornado con un león por cimera, bordura con áncoras y cabezas de moros o caciques indios, una banda con una granada dentro, y la divisa Oderint dum probent.
Les fenêtres étaient protégées par des grilles de fer forgé et, sous le balcon d’honneur, des armoiries présidaient au-dessus de l’entrée, avec leur casque sur lequel un lion faisait office de cimier, une bordure d’ancres et de têtes de maures ou de caciques indiens, puis une autre bande en biais avec une grenade, et enfin la devise Oderint dum probent.