Translation examples
Me hallaba al borde de las lágrimas, al borde mismo.
Je me tenais au bord des larmes, juste au bord.
No estaba a bordo del Manta…, ni a bordo del Ventris antes, cuando había gaseado a los otros.
Elle n’était ni à bord de la Mante ni à bord du Ventris.
«¿Y tú has estado a bordo?»
— Tu es allée à bord ?
—¿Por qué no estás a bordo?
— Pourquoi n’êtes-vous pas à bord ?
–¿Está todo a bordo?
– Tout est à bord ?
Yo estaba en el borde.
J’étais au bord du puits.
¿Por qué no están a bordo?
Pourquoi n’est-elle pas à bord ?
–Bienvenido a bordo, querido doctor, bienvenido a bordo.
— Bienvenue à bord, cher docteur, bienvenue à bord !
¿Hay alguna a bordo?
Vous en avez à bord?
¿No está, pues, a bordo?
N’est-il pas à bord ?...
En el Borde Exterior.
Dans la Bordure Extérieure.
En el Borde Exterior, ¿cierto?
Sur la Bordure Extérieure, c’est ça ?
Lo izamos al borde de cemento.
Nous le hissâmes sur la bordure en béton.
Se acercó al borde del muelle.
Elle s'approcha de la bordure du quai.
Aterrizó en el borde del green.
Elle atterrit en bordure du green.
¿Al borde de la tierra de Corlan?
En bordure des terres de Gorlan ?
Se halla al borde de los pantanos, una cabina.
C’est en bordure des marais, un cabanon.
–Tú concéntrate en las emisiones sobre el borde del anillo.
Concentrez vos émissions sur la bordure.
Savitri señaló al borde de la aldea.
Elle désigna la bordure du village.
—Te quedan los bordes hechos una mierda.
– Tu salopes toujours la bordure.