Translation for "bondades" to french

Bondades

• la gentillesse
• gentillesse
• bonté
• bienveillance

Translation examples

la gentillesse

Eres la bondad personificada.
Vous avez été la gentillesse même.

–Con bondad – le contesté -.
— Par la gentillesse, répondis-je.

Emanaba cierta bondad.
Il avait l’air gentil.

Ten la bondad de decírmelo.
Tu serais gentil de me le dire.

Todo bondad y sinceridad.
Il est infiniment gentil et profondément sincère.

No es justo que no recuerde tu bondad.
Ce n’est pas juste, que je ne me souvienne pas de votre gentillesse.

Y el buen gusto desconoce la bondad.
Et le goût, ce n’est pas gentil.

nada más de acuerdo con su bondad habitual;
cela serait en harmonie parfaite avec sa gentillesse habituelle ;

–¿Cómo puedo agradecerle su bondad?
— Comment puis-je vous remercier de votre gentillesse ?

Tanto daba, había bailado con él por pura bondad;
De toute façon, elle avait dansé avec lui par gentillesse ;

bonté

—Dios de bondad, Dios de bondad, Dios de bondad.
– Dieu de bonté, Dieu de bonté, Dieu de bonté.

—No ignoro que tienes una bondad innata, la bondad de Calibán.
– Je sais: tu as une bonté obscure, la bonté de Caliban.

Había bondad en él.
La bonté était devant lui.

En sus ojos grises no había bondad, pero sí algo que pesa más que la bondad.
Dans ses yeux, il n’y avait pas de bonté, mais quelque chose de plus dense que la bonté.

La única palabra que describe la bondad es bondad, y no es bastante.
Le seul mot pour désigner la bonté est bonté, et il est insuffisant.

Te ruego que tengas la bondad, la inmensa bondad de casarte conmigo.
Mais je vous demande d’avoir la bonté, l’immense bonté, de m’épouser.

Él había sido la bondad personificada durante la triste convalecencia de ella, pero era su bondad la de un extraño.
Durant sa convalescence, il avait été la bonté même, mais sa bonté avait été celle d’un étranger.

—¿Tendríais tanta bondad?
— Vous auriez cette bonté?

¡Usted, con su bondad!
Vous, avec votre bonté !

bienveillance

Escúchame con bondad.
Écoutez-moi avec bienveillance.

– Ella sonrió ante su ingenio y su bondad.
Son esprit et sa bienveillance lui arrachèrent un sourire.

La bondad de padre no tenía límites.
La bienveillance de mon père n’établissait pas de limites.

Lo único que tienes es bondad y sentido de la responsabilidad.
Vous n’avez pour vous que votre bienveillance et un certain sens de la responsabilité.

—La bondad —contestó por fin—. ¿O es demasiado simple?
« La bienveillance… C’est trop simple ? — Non.

Cosas como autonomía y bondad. Compasión.
Des choses comme l’autonomie et la bienveillance. La compassion.

La loca lo mira inquisidora, sin bondad.
La folle le regarde d’un air inquisiteur, sans aucune bienveillance.

Pero en otros dibujos destacaba su dulzura, su bondad.
Mais, sur d’autres dessins, elle mettait en avant sa douceur, sa bienveillance.

El momento de bondad de Noam había puesto de manifiesto una ausencia galopante de bondad.
Il avait fallu le geste bienveillant de Noam pour qu’il s’aperçoive de l’absence cruelle de bienveillance autour de lui.