Translation for "boludeces" to french

Boludeces

• connerie
• des conneries
• conneries

Translation examples

connerie

—Vamos, dígame unas cuantas boludeces para salir del paso.
— Allez-y, dites-moi quelques conneries pour qu’on en finisse.

«Si es cara, voy a cambiarme por ella aunque sea una boludez», pensé.
“Si c’est face, je vais m’échanger contre elle, tant pis si c’est une connerie”, me dis-je.

Ta bien pero ahora me contás mejor porque estás diciendo boludeces Negro. Vos qué sabés.
D’accord mais faut que tu m’expliques pourquoi tu racontes des conneries pareilles, Negro. Qu’est-ce t’en sais, toi.

—Suena a boludez, pero alguna vez tengo que decir acá me planto y ver qué pasa...
— Ça a l’air con, mais il faut bien que je me décide un jour à dire je reste ici et voyons ce qui se passe…

—Perdone que le diga, Ministro —dijo Pérsico—, con todo respeto: saber eso es una boludez más grande que una casa.
« Monsieur le ministre, sauf le respect que je vous dois, pardonnez-moi de préciser, dit Pérsico, que le savoir est une connerie plus grosse qu’une maison.

Y los viejos se lo creen, total, han creído tantas boludeces en su vida... Y las palomas, Philip, se comen las migas, tropiezan entre sí y se arrullan como si fueran en verdad pobres pájaros bobos e inocentes.
Et les vieux le croient, il faut dire qu’ils ont avalé tant de conneries dans leur vie… Quant aux pigeons, Philip, ils bouffent les miettes, se bousculent et roucoulent comme s’ils étaient vraiment de pauvres oiseaux, niais et innocents.

A comienzos del verano las visitas que recibía ya eran muchas, no sólo las de Unsen, Sara, Martín y Rolando (una vez le dije a Rolando que cuando pensaba en él lo hacía llamándolo «Rolando el calvo», y él me miró y me dijo: «Qué boludez»).
Au début de l’été, les visites que je recevais, outre celles d’Unsen, de Sara, de Martin et de Rolando (une fois, j’ai dit à Rolando que, lorsque je pensais à lui, je l’appelais « Rolando le chauve », il m’a alors regardé et m’a dit : « Que c’est con ! »), étaient très nombreuses.