Translation for "conneries" to spanish

Conneries

• mierda
• tonterías
• porquería

Translation examples

mierda

— Conneries, conneries, conneries. Recompte, a dit quelqu’un à côté de la télé.
—Mierda, mierda, mierda —decía alguien junto al televisor—.

— Mais quelle connerie !
—Esto es una mierda.

C’est des conneries.
Eso no es más que mierda.

« Qu’est-ce que c’est que cette connerie ?
—¿¡Pero que mierda es esta!?

— Il prétend que oui, avec tous les billets. — Quelle connerie, pas vrai ? — Quelle connerie, ouais.
—Dice que con todos los billetes. —Qué mierda, ¿no? —Qué mierda, sí.

« C’est quoi, ces conneries ?
—¿Pero qué mierda…?

— Quelles conneries !
—Y una puñetera mierda.

« Qu’est-ce que c’est que ces conneries ?
¿Qué mierda significa esto?

tonterías

— Fais pas le con ! Hein, fais pas le con…
—¡No hagas tonterías!, ¿eh? Nada de tonterías...

— Quelle connerie !
– Eso son tonterías.

C’étaient des conneries, en fait.
No eran más que tonterías.

— Ça, ce n’est qu’une connerie.
– Eso es una tontería.

– C’est quoi, cette connerie ?
—¿Qué es esa tontería?

Non, c’était une connerie.
No, era una tontería.

porquería

— C’est pas des conneries.
– No es una porquería.

Je les lis pas, ces conneries, moi.
Yo no leo porquerías;

Est-ce qu’il faut vraiment que je mette cette connerie ?
¿Tengo que ponerme esta porquería?

C’est toi qui lui as farci le chou avec ces conneries.
Eres tú el que le llenó la cabeza con esa porquería.

— C’est possible que tu sois con, même en chauffeur de taxi ?
—¿Es posible que incluso como taxista seas una porquería?

— Pourquoi tu veux regarder des conneries pareilles ?
– ¿Por qué quieres ver una porquería como ésa?

Il n’y a que les gamins comme toi qui se passionnent pour toutes ces conneries !
¡Sólo los pequeñajos como tú se interesan por esta porquería!

Tu devrais l’empêcher de voir des conneries pareilles.
Deberías mantenerlo bien lejos de esas porquerías.

Ils ne font que recycler des conneries morbides de ce genre.
Lo único que hacen es reciclar porquería morbosa como esta.