Translation for "boceto" to french

Boceto

• esquisser
• esquisse
• croquis
• sketch
• schéma

Translation examples

esquisser

Un boceto, una historia.
Une esquisse, un article.

Los bocetos eran inconfundibles.
Les esquisses visibles étaient parfaitement identifiables.

Seguramente solo era un boceto, ¿no?
Juste une esquisse, probablement ?

Como si fuese un boceto, un ejercicio.
Comme si c’était une esquisse, un exercice.

Guardó el boceto en su carpeta.
Il rangea l’esquisse dans son carton à dessin.

Por eso la vida parece un boceto.
C’est ce qui fait que la vie ressemble toujours à une esquisse.

Recibí el informe con los bocetos y las fotografías.
J’ai reçu le rapport, avec les esquisses et les photos.

Rechazó la llamada y sacó los bocetos.
Elle refusa l’appel et sortit ses esquisses.

Una serie de bocetos: dibujitos de los bárbaros.
Une série d’esquisses : les croquis des barbares.

croquis

Han visto los bocetos.
Ils ont vu les croquis.

“Queríamos bocetos”, le dijeron.
«Nous avions demandé des croquis », dirent-ils.

—Siguió examinando el boceto—.
Il reprit son observation du croquis.

—Haz un montón de bocetos.
— Faites des tas de croquis.

Había hojas con bocetos y medidas.
Il y avait des feuilles de croquis et d’arpentage.

—Sostenía un cuaderno de bocetos.
Il tendait un cahier de croquis.

—Un boceto. —¿También sabe dibujar?
— Un croquis. — Vous dessinez aussi ?

Empezó con descripciones del agua, con bocetos;
Il commença par des descriptions et des croquis ;

Kaz se había quedado impresionado con los bocetos.
Kaz avait été impressionné par ses croquis.

Durnik ya está haciendo bocetos.
Durnik est déjà en train de faire des croquis.

schéma

No hay bocetos a los que uno pueda acceder públicamente.
Il n’existe pas de schémas accessibles au public.

Había un boceto de un avión futurista en la portada.
On voyait le schéma d’un avion futuriste sur la couverture.

El color de las muestras era idéntico al del boceto.
Les plaques avaient à présent exactement la même couleur que les schémas.

Te he visto con esas notas que tomas, esas listas y bocetos para el futuro.
Je t’ai vue, avec tes carnets de notes, tes listes et tes schémas d’avenir.

Gersen tomó las muestras y el boceto y volvió a la habitación que ocupaba como despacho.
Gersen reprit plaques et schémas et retourna dans le bureau qu’il s’était provisoirement attribué.

Uno de ellos un boceto del cubo. Favorito tenía un estetoscopio colgado al cuello y una pequeña caja de herramientas.
Un schéma légendé du cube retient particulièrement son attention. Stéthoscope au cou, il regarde de temps à autre dans la petite boîte à outils posée à côté des feuilles.

—Dentro de un par de días —dijo Alex— me pasaré por la posada con algunos bocetos. Los repasaremos y haremos cambios si hace falta.
Alex s'entendit ajouter : — Mais d'ici deux jours, pourquoi pas ? Je passerai à l'auberge avec mes schémas. Nous les étudierons ensemble et vous me direz quelles modifications apporter en cas de besoin.