Translation examples
No había vuelto a Jerusalén desde aquel distante día en que aquí lo trajo la necesidad de saber cuánto valen culpas y remordimientos, y cómo se han de soportar en vida, si divididos, como los biens de la herencia, o por entero guardados, como cada uno su propia muerte.
Il n’était pas retourné à Jérusalem depuis le jour distant où il avait été amené là par le besoin de savoir ce que valent fautes et remords et comment il faut les subir dans la vie, partagés comme les biens d’un héritage ou bien gardés exclusivement pour soi, comme chacun le fait de sa propre mort.
En lo alto de los barrotes había una trampilla que Objat abrió sin esfuerzo, para luego meter la cabeza y descubrir la cabina, su minúsculo volumen inundado de luz, su sucinto mobiliario con una suerte de lecho liliputiense en el que, mientras escuchaba «Y’en a des biens» de Didier Super en Fip, Constance leía el artículo Matanza de su enciclopedia.
Au sommet des barreaux se trouvait une trappe qu’Objat n’a pas eu de mal à soulever, avant de passer la tête et de découvrir la nacelle, son minuscule volume submergé de lumière, son ameublement sommaire comptant une sorte de couchage lilliputien sur lequel, en écoutant Y’en a des biens par Didier Super sur Fip, Constance était en train de relire l’article Tuerie de son encyclopédie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test