Translation examples
En casa flotaba siempre el incierto sueño de ir a vivir a un barrio más civilizado, a Bet Hakerem, por ejemplo, o a Kiriat Shmuel, o a Talpiot o Rehavia: no de inmediato, algún día, en el futuro, cuando se pudiese, cuando ahorrásemos un poco, cuando el niño creciera un poco, cuando mi padre consiguiese abrirse paso en su carrera académica, cuando mi madre tuviese un puesto fijo en la enseñanza, cuando mejorase la situación, cuando el país progresase, cuando se fueran los ingleses, cuando se creara el Estado hebreo, cuando se supiese lo que iba a pasar, cuando por fin las cosas nos resultasen algo más fáciles.
Chez nous planait constamment le rêve timide de déménager dans un quartier plus civilisé, Beit HaKerem, par exemple, ou Kiryat Shmuel, à défaut de Talpiot ou de Rehavia : pas tout de suite mais un jour, plus tard, quand ce serait possible, que l’on aurait économisé un peu, que le petit aurait grandi, que papa aurait mis le pied à l’université, que maman serait professeur titulaire, que la situation se serait améliorée, que le pays se serait développé, après le départ des Anglais et la création de l’État, quand l’avenir s’éclaircirait et que nous tirerions un peu moins le diable par la queue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test