Translation for "bendecían" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los santos eran sus amigos y lo bendecían, los monstruos eran sus amigos y lo protegían.
Les saints étaient ses amis, et le bénissaient; les monstres étaient ses amis, et le gardaient.
Allá arriba, los ojos de sus antiguos muertos lo bendecían.
Là-haut, les yeux de ses anciens morts le bénissaient.
Y todos los elegidos se estremecían de gozo y bendecían el nombre de Dios.
Les hommes ainsi choisis frémissaient de joie et bénissaient l’Éternel.
Unos ancianos extendían sus chales sobre los jóvenes y bendecían a su progenie.
Des vieillards étendaient leurs écharpes sur les jeunes hommes et bénissaient leur progéniture.
Los pobres, agrupados delante de la puerta y repartiéndose las limosnas, los bendecían.
Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.
Los Lombardos, prestamistas habituales de su padre y a quienes él mismo debía una gran cantidad, lo bendecían.
Les Lombards, prêteurs habituels de son père et auxquels lui-même devait encore si gros, le bénissaient.
Así que el resto de las existencias de Berchmans acrecentaba su valor; y los tratantes y los subastadores bendecían su nombre.
Du coup, le reste de son stock prenait de la valeur. Marchands et commissaires-priseurs bénissaient son nom.
Hubiera jurado que esa gente vociferante era la misma que hacía unos meses se inclinaban a su paso y le bendecían.
Il aurait juré que ces gens qui s’époumonaient étaient les mêmes que ceux qui, quelques mois plus tôt, s’inclinaient sur son passage et le bénissaient.
Se decían de todo. Echaban sapos y culebras por la boca cuando perdían, y bendecían a san Elia y la Madona cuando estaban en racha.
Ils hurlaient. Se traitaient de tous les noms. Maudissaient le ciel à chaque partie perdue ou bénissaient Sant’Elia et la Madone quand ils étaient en veine.
en todas las demás iglesias se bendecían velas más o menos gruesas.
des cierges, plus ou moins gros, étaient bénis dans toutes les autres églises.
Priad se había pasado dos horas en la armería con sus hombres mientras los funcionarios del capítulo retiraban lentamente y bendecían cada uno de los segmentos de sus armaduras tipo Mark VII y se las llevaban para revisarlas y repararlas.
Priad et ses hommes venaient de passer deux heures à l’armurerie où des fonctionnaires du chapitre leur avaient minutieusement retiré leurs armures Mark VII et en avaient béni chaque pièce avant de les emmener en maintenance.
todas las noches se entonaban los Nueve Cánticos y se bendecían los portales, dos veces al año se derramaba sangre de cabra para que las Piedras bebieran y se bailaban las danzas de la oscuridad lunar, ante el Trono Vacío.
les Neufs Cantiques devaient être chantés chaque soir, les Seuils bénis, les Pierres nourries de sang de bouc deux fois l’an, les danses du noir de lune dansées devant le Trône Vide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test