Translation for "tambours" to spanish

Tambours

• tambores
• batería

Translation examples

tambores

Des tambours s’infiltrent dans les ténèbres, des tambours glacés.
Los tambores se filtran por las tinieblas, fríos tambores.

Le boum-boum des tambours et le crépitement des bambous. Les tambours…
Rasguear de bambú, retumbar de tambores. Tambores…

Les hommes avaient défilé au son des tambours et les tambours scandaient :
Los hombres se habían encaminado a la pista de desfile al son de un tambor. El tambor les decía:

Le tambour s’était tu.
El redoble del tambor había cesado.

Les tambours battaient.
Los tambores repiqueteaban.

Il y eut des roulements de tambours.
Resonar de tambores.

Des tambours de guerre.
Tambores de guerra.

Des tambours battaient.
Los tambores batían.

batería

Le fracas des tambours étouffait la voix de Lestat.
El gran redoble de la batería ahogaba la voz de Lestat.

Une voiture en poursuivit une autre sur fond de roule-ments de tambour.
Un coche perseguía a otro mientras sonaba de fondo una batería.

Après le dîner, on danse au son d’une grosse radiocassette, puis il y a des tambours.
Después de la cena hay baile con música de una casete portátil, y después una sesión de batería.

Escalade de saxo et battements de tambour caverneux – Martha et les Vandellas brûlant de désir.
Desenfrenados saxofones mezclados con los resonantes golpes de la batería: Martha y las Vandellas arden de deseo.

— Ah, il est de première force au tambour ! dit Cowitz. On pourrait le faire monter tout de suite sur la scène du Roxy – et, à mon avis, la seule raison pour laquelle il n’y est pas c’est, comme vous dites, qu’il n’entend pas bien les tambours lui-même.
—¡Cómo toca el chico la batería! —dice el huésped llamado C-owitz—, podría actuar directamente en el Roxy, sin más preparación. Y creo que la única razón de que no lo haga es, como tú dices, precisamente ésa, que no oye bien, por la propia batería.

Buddy Westerman, qui jouait le saxophone, empruntait à son père la voiture familiale quand l’orchestre se déplaçait. On y attachait sur le toit la basse et les tambours.
El padre de Buddy Westerman prestaba a éste el coche de la familia, cuando tenían que tocar en algún sitio, y ellos cargaban el contrabajo y la batería sobre el techo del vehículo.