Translation for "bastante elevado" to french
Translation examples
Además, aunque de estatura bastante elevada, tenía el vigor de un cuerpo que vive siempre concentrando sus fuerzas.
en outre, il avait, quoique naturellement d’une taille assez haute, acquis cette vigueur trapue d’un corps toujours concentrant ses forces en lui.
Desde que ocupo un puesto bastante elevado en el escalafón, he tenido ocasión de asistir —en el extremo de la mesa— a algunos almuerzos como el que acaba él de organizar.
Depuis que je suis assez haut placé dans la hiérarchie, il m’est arrivé d’assister – en bout de table – à des déjeuners comme celui qu’il vient de faire.
Detrás del panel había una habitación de unos cinco metros cuadrados y lo bastante elevada para que incluso Reuben estuviera de pie.
Derrière se trouvait une pièce profonde d’environ deux mètres cinquante, large de deux mètres, et assez haute pour que même Reuben puisse s’y tenir debout.
Un pueblo o una clase social cuya concepción del mundo es esencialmente trágica significa que ha alcanzado un nivel bastante elevado de madurez moral.
Un peuple ou une classe sociale dont la conception du monde est essentiellement tragique a atteint un assez haut degré de maturité morale.
Al mirar atrás, vio que Shay y ella estaban sobrevolando la frontera de la zona de exclusión aérea, a una altura lo bastante elevada como para escapar de los sensores de movimiento instalados en tierra.
Elle jeta un coup d’œil par-dessus son épaule – elle et Shay survolaient la barrière de vol interdit, assez haut pour échapper aux détecteurs de mouvement.
Veamos. —Contó con los dedos— Literatura, pintura, arquitectura, psicoanálisis, ciencia, periodismo, música, cultura, política estable, deporte organizado…, a escala bastante elevada.
Voyons. » Il compta sur ses doigts : « La littérature, la peinture, l’architecture, la psychanalyse, la science, le journalisme, la musique, une culture politique stable, le sport organisé, à un assez haut niveau.
No es que una causa concreta le constriña a producir, a buscar ideas nuevas y a seguir inventando, sino que le impulsa algo superior a sus fuerzas, siendo a ese respecto y a sus ojos —pues tiene, fuerza es decirlo, un concepto bastante elevado de sí mismo— más imaginativo que nadie.
Non qu’il soit ni se sente contraint par qui que ce soit de produire, trouver des idées nouvelles et inventer toujours, c’est juste que c’est plus fort que lui, étant à cet égard et à ses yeux – car détenant, il faut bien le dire, une assez haute idée de lui-même – plus imaginatif que tout le monde.
Muy vieja e impregnada con el incienso de los siglos, la iglesia era verdaderamente magnífica, llena de columnas macizas y de columnas delicadas, de dorados suntuosos y de comodidad católica, de lamparitas, de velas y de rinconcitos adornados con santos familiares pintados de colores vivos y sencillos, y en el centro de la nave un espacio inmenso, lo bastante elevado para dejar subir sin entorpecimientos las almas de las criaturas del Señor hacia el divino reino para acogerlas.
Très vieille et tout imprégnée de l’encens des siècles, l’église était vraiment magnifique, pleine de trucs massifs et de sculptures délicates, de dorures somptueuses et de confort catholique, de petites lampes et de petites flammes et de petits recoins garnis de saints familiers peints de couleurs vives et simples, avec, au centre de la nef, un immense espace, assez haut pour laisser monter sans entraves les âmes de bons enfants du Seigneur vers le Divin Royaume prêt à les accueillir.
Su padre estaba en la aduana, con un puesto bastante elevado.
Son père était dans la douane, avec un grade assez élevé.
Son los de una montaña, o, por lo menos, los de una tierra bastante elevada.
Ce sont ceux d’une montagne, ou tout au moins d’une terre assez élevée.
El tiempo se mantenía bueno, la temperatura, bastante elevada.
Le temps demeurait beau, la température assez élevée.
Al fin y al cabo, la probabilidad de que encontráramos el nuestro era bastante elevada.
La probabilité pour qu’on y trouve le nôtre était finalement assez élevée.
Cantiles bastante elevados cerraban el horizonte algunas millas más lejos.
Des falaises assez élevées fermaient l’horizon à quelques milles au-delà.
Si tienes siete, las posibilidades de que uno o dos funcionen son bastante elevadas.
Tu en prends sept, statistiquement tes chances d’en avoir un ou deux qui fonctionnent sont assez élevées.
-Sí -contestó Gedeón Spilett-, una montaña que debe ser bastante elevada...
– Oui, répondit Gédéon Spilett, une montagne qui doit être assez élevée…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test