Translation examples
Arrivé au pied, il tombe sur une porte fermée à main droite et, à gauche, un long couloir qui mène à la porte d’entrée, dans l’entrebâillement de laquelle se tient un homme, sans doute celui qui riait tout à l’heure, plutôt haut de taille, large d’épaules, vêtu d’une veste bleue ornée d’une kyrielle de boutons dorés, un capitaine étranger, pense le gamin, cela se voit aussi à la manière dont il se tient, cette combinaison d’assurance et de désinvolture, cet homme n’est pas tributaire du poisson salé et il n’a pas été forcé de vivre sa vie sous l’obscurité des montagnes.
Cuando llega abajo, una puerta cerrada a la derecha y un pasillo bastante largo a la izquierda, que lleva a la puerta de la calle. Está entreabierta y allí hay un hombre, sin duda el que reía, bastante alto, fuerte, de hombros anchos, vestido con una chaqueta azul llena de botones dorados, un capitán extranjero, piensa el muchacho, se ve también en su forma de estar de pie, esa combinación de firmeza y despreocupación, ese hombre no es esclavo del pescado salado y no necesita vivir bajo la oscuridad de las montañas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test