Translation for "balayage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Connaissez-vous leur microscope électronique à balayage équipé d’une grande chambre ?
—¿Te suena el microscopio electrónico de exploración Visitec?—dijo.
Elle ne tenta pas de balayage télépathique pour connaître son identité.
No hizo ningún intento de realizar una exploración telepática ni de descubrir la identidad del individuo oculto.
LE PROCESSUS DE BALAYAGE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE NUCLÉAIRE NE PRODUIT AUCUN MOUVEMENT.
La resonancia magnética nuclear del proceso de exploración no produce movimiento.
— Ghita, j’imagine que tu n’as pas pu faire mon balayage à l’insu de ton patron ?
Ghita, supongo que no podrás llevar a cabo mi exploración sin que lo sepa tu jefe, ¿verdad?
Il ne s’agit en aucun cas d’illusions provoquées par des ombres ou créées par un défaut du balayage scanner.
No es una ilusión proyectada por las sombras o creada por un defecto del sistema de exploración.
Un rapide balayage des esprits informa Rielle qu’il n’y avait aucun sorcier à moins d’un jour de marche.
Una exploración rápida de las mentes de la zona le reveló que no había hechiceros a una jornada de camino de allí.
Le télémec acheva son lent balayage de la surface alors que l’orifice du Puits 2 apparaissait dans son champ de vision.
Su mecánico terminó la lenta exploración de la superficie cuando la boca del Pozo 2 estuvo ante su vista.
Ghita lui avait envoyé un message par Internet pour l’informer qu’elle allait procéder au balayage. Où était-il passé ? Avait-il été déchargé par le visiteur de la nuit dernière ?
Jeannie recordó que, con anterioridad, Ghita le había enviado por correo electrónico un mensaje en el que le anunciaba que iba a efectuar la exploración. ¿Qué pasó con él?
— Nous avons entamé le balayage aux détecteurs passifs.
—Hemos empezado un escaneo del sensor pasivo.
C’est un balayage à grande résolution du secteur autour du K-129 et de Hawaï.
Este es un escaneo de densidad de la zona que circunda K-129 Y Hawái.
Apparemment, il était très fatigué et pouvait à peine garder les yeux ouverts le temps du balayage rétinien.
Por lo visto parecía muy cansado y le costó trabajo mantener los ojos abiertos el tiempo suficiente para que le hicieran el escaneo de retina.
Au bout de plusieurs heures, la pluie finit par se calmer assez pour qu’il procède à un balayage du site, lequel dura précisément onze minutes.
Por fin, horas después, la lluvia amainó lo suficiente para que descubriera la máquina e hiciera un escaneo de once minutos del sitio.
— Vous ne seriez pas en train de vous moquer de moi, par hasard ? — Un tout petit peu, si, avoua Fred. Mais j’effectue dans le même temps un balayage de sécurité de tous les conteneurs de transport sur le point d’être expédiés. Et devinez quoi… Il indiqua l’écran placé devant lui sur le bureau.
—¿Te burlas de mí? —Un poco, pero al mismo tiempo también estoy haciendo un escaneo de seguridad específico a los contenedores. ¿Y sabes qué? —Fred hizo un gesto a la pantalla que había sobre el escritorio que tenía delante.
Son identité fut vérifiée. Pas seulement par la lecture de ses implants, mais aussi, probablement, par le balayage comparatif de son visage et même, en quelques secondes, un séquençage discret de son ADN.
Su identidad fue escaneada…, no sólo una lectura de sus implantes sino también, probablemente, una identificación de su rostro, incluso un discreto secuenciado de su ADN, todo ello en unos segundos.
— Soit j’ai été téléchargée de mon vieux cerveau mourant dans un seau de gel par le biais d’un mystérieux balayage neuronal, soit ce sont des moines tibétains qui m’ont ramenée à la vie en psalmodiant le Livre des morts pendant quarante-neuf jours au-dessus de ma dépouille déjà inhumée.
—O bien me descargaron en un balde de gel desde mi pobre cerebro moribundo por medio de alguna clase de escaneado neural, o bien me resucitaron unos monjes tibetanos que recitaron el Libro de los Muertos sobre mi cadáver ya enterrado durante cuarenta y nueve días.
Vous les auriez déjà vus au microscope électronique à balayage.
Con el microscopio de barrido ya los habríamos visto.
Vous avez déterminé notre circuit de balayage, astrogation ?
— ¿Tiene ya trazado nuestro patrón de barrido, Astrogrador?
Ce jour même, j’ai un billet au deuxième balayage.
El mismo día, con el segundo barrido tengo una nota.
Et puis elle avait les résultats de son balayage des archives du FBI.
Además, contaba con el resultado del barrido del FBI.
Senseurs, j’ai besoin d’un balayage électromagnétique complet.
Sensores, quiero un barrido electromagnético completo.
Mais voici la reconstruction tomographique résultant de nos balayages multiples.
Pero aquí tienes la reconstrucción tomográfica de los múltiples barridos.
— Il vous reste quand même les rayons X ; les neutrons utilisés en balayage… — Bien sûr, c’est possible. » Il tritura sa maigre barbe et jeta un regard noir au milieu de la poitrine de Crowell.
—Supongo que puede usar Rayos X, exploradores neutrónicos... —Seguro que puedo —tironeó su barba rala y miró coléricamente al centro del pecho de Crowell—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test