Translation for "barnizar" to french

Barnizar

• vernis
• vernir

Translation examples

vernis

Nos llevó tres días barnizar la cabaña.
Nous avons mis trois jours à vernir le chalet.

Me ofrecí como jornalero, para cepillar, pintar y barnizar.
Je voulais me faire embaucher pour nettoyer, peindre et vernir.

El discurso del cura, el ritual, la caja…, maneras de barnizar lo más terrible.
Le discours du curé, le rituel, le cercueil… des moyens pour vernir l’inacceptable.

Además debía aplicarse varias capas, como si barnizara un Stradivarius.
Il lui fallait poser plusieurs couches, comme pour vernir un violon.

Había que limpiar las alfombras. Había que lijar el barniz viejo y después volver a barnizar.
Nettoyer les tapis. Gratter le vieux vernis abîmé, et en appliquer une nouvelle couche.

No acababa nunca. Se levantó. Hasta guiñó un ojo y sonrió cuando habló de la crema de barnizar.
Il n'en finissait plus. Il s'était dressé. Il joua même de la prunelle et du sourire pour parler de crème à vernir.

¿Por qué, por qué, por qué?») comienza a dejarse teñir y a barnizar para tan interesante ocasión.
pourquoi, pourquoi, pourquoi ? » Cette vieille lady Tippins, disons-nous, commence de bonne heure à se faire teindre et vernir pour la circonstance.

La luna llena colmaba el espacio de una luz brillante que parecía barnizar todo lo que rozaba.
La pleine lune emplissait l’espace d’une clarté luisante qui semblait vernir tout ce qu’elle frôlait.

Mrs. Rumfoord había comprado los huesos a un veterinario, los había mandado blanquear y barnizar y los había hecho armar con alambres.
Ces os, Mme Rumfoord se les était procurés chez un vétérinaire, les avait fait nettoyer, vernir et assembler.

Apenas el Florindo se había puesto a barnizar su propio ataúd cuando el director entró en la redacción gritando:
À peine le petit Florindo avait-il entrepris de vernir son cercueil que le directeur fit une entrée fracassante dans la rédaction. — Amoooores !