Translation for "barberos-cirujanos" to french

Barberos-cirujanos

• barbiers-chirurgiens

Translation examples

barbiers-chirurgiens

Tenemos ya más enfermos de los que pueden curar los barberos-cirujanos;
Nous comptons déjà plus de malades que n’en peuvent soigner les barbiers-chirurgiens ;

La enfermería del barbero-cirujano, situada en el castillo de proa, rebosaba de enfermos y lisiados.
L’infirmerie du barbier-chirurgien, dans le château d’avant, regorgeait de malades et d’estropiés.

–Se refieren a nuestro médico, que no es un barbero-cirujano corriente sino un auténtico doctor con peluca y bastón de empuñadura de oro.
— Il veut dire notre docteur ; que c’est pas un barbier chirurgien ordinaire à deux pence mais un vrai médecin certifié, avec demi-perruque et canne à pommeau d’or.

La calvicie de la coronilla le facilitaba la tarea de mantener la tonsura; todos los meses, Ignatius, el barbero cirujano, le hacía un trabajo rápido y lo despachaba con una palmadita en su rala calva y un guiño de complicidad.
Sa calvitie facilitait l’entretien de sa tonsure et, chaque mois, la tâche était aisée pour Ignatius, le barbier chirurgien, qui le renvoyait en tapotant son crâne dénudé avec un clin d’oeil fraternel.

Y con tales conocimientos daban a quienes los comían las virtudes correspondientes, el valor a los navegantes, la habilidad a los barberos-cirujanos, la honradez a los historiadores, la fe a los teólogos, la solicitud a los médicos, la paciencia a los pedagogos.
Et avec ces connaissances, ils donnaient à ceux qui les mangeaient les vertus correspondantes, le courage aux navigateurs, la douceur aux barbiers-chirurgiens, la probité aux historiens, la foi aux théologiens, le dévouement aux médecins, la patience aux pédagogues.