Translation for "balsa de madera" to french

Balsa de madera

• radeau en bois
• radeau

Translation examples

radeau en bois

Había una pequeña balsa de madera amarrada al muelle;
Un petit radeau en bois était attaché à l'embarcadère ;

Huyo del micrófono porque, a pesar de mi balsa de madera, yo también estoy a punto de hundirme entre mis lágrimas.
Je m’écarte : malgré mon radeau de bois, je suis sur le point de me noyer parmi les pleurs.

Leo observó con incredulidad como una gran balsa de madera flotaba con la marea y se deslizaba hasta detenerse en la playa.
Stupéfait, Léo vit un grand radeau de bois déferler avec la vague puis s’immobiliser sur le sable.

Entre ese momento y la puesta del sol, todos los ciudadanos que pudiesen prestar cualquier ayuda, colaborarían en la construcción de grandes balsas de madera capaces de transportar a cientos de personas.
Entre cet instant et le coucher du soleil, tous les citoyens participeraient à la construction de grands radeaux de bois capables de transporter des centaines de réfugiés.

Vi, en cambio, sólo paseó un poco por el jardín. Además, a aquella hora no podía volar, así que, con la nieve hasta las rodillas, se acercó al laguito y se paró a observar la pequeña balsa de madera atrapada en el hielo.
Vi, qui ne pouvait pas voler à cette heure-ci, se promena un peu dans le jardin. Ainsi, avec la neige qui lui arrivait aux genoux, elle parvint devant le petit étang et s'y arrêta pour observer le petit radeau de bois piégé dans la glace.

radeau

Complementando estas embarcaciones había varias balsas de madera que los ingenieros polacos habían construido para transportar provisiones.
En plus, il y avait de petits radeaux construits par le génie polonais, que l’on chargeait de provisions et de matériel léger.

Junto con los miembros del Consejo, dirigió la construcción de gigantescas balsas de madera que serían utilizadas para transportar a la mayoría de los ciudadanos de Kern a través del aún crecido Mermidon hasta la seguridad de Tyrsis.
Les conseillers mobilisés, il supervisa la construction des radeaux géants qui transporteraient les citoyens de Kern vers Tyrsis, en aval de la Mermidon, aux eaux toujours gonflées.