Translation for "madera-balsa" to french

Madera-balsa

• bois de balsa
• bois balsa
• balsa

Translation examples

balsa

Sabía que no había nada malo en eso, aunque no se veía como un héroe que inspirara a los niños a tallar sus propios teléfonos de madera balsa.
Il savait qu’il n’y avait pas de honte à ça, même s’il ne se voyait guère encourageant des gosses à sculpter de petits téléphones en balsa.

Debo admitir que noté un estremecimiento cuando por primera vez tuve en mis manos una verdadera espada, y no el arma de juguete hecha de madera-balsa y plumas.
Je dois avouer que je ressentis une certaine émotion quand j’eus dans les mains une vraie épée, pour la première fois, à la place d’une arme-jouet en balsa et en plumes.

Poseía la ligereza de la madera balsa, cierto zigzagueo, alas extraordinariamente largas, y sobrevoló los postes del tendido eléctrico que se extendían sobre los arrozales, subió hacia las colinas y se perdió de vista.
Il avait une légèreté qui ressemblait à celle du balsa, une curieuse façon de trembloter, des ailes bizarrement longues. Il passa au-dessus des pylônes électriques qui s’alignaient parmi les rizières, partaient à l’assaut des collines et disparaissaient.

Se coló dentro detrás de Arie Tzelnik y por el camino, a lo largo del pasillo, fue abriendo una puerta tras otra e inspeccionando tranquilamente la cocina, la biblioteca, la habitación de las aficiones de Arie Tzelnik con las ligeras maquetas de aviones de madera balsa colgadas con fuertes hilos al techo que se movían suavemente con el viento, como si fuesen a entablar entre ellas terribles batallas aéreas.
Il suivit son hôte dans le couloir, ouvrit toutes les portes et inspecta la cuisine, la bibliothèque, la pièce où Arieh Zelnik s’adonnait à son hobby – des modèles réduits d’avions en balsa suspendus par de grosses cordes au plafond où ils oscillaient doucement au gré du vent, comme s’ils se préparaient à un combat aérien sans merci.