Translation for "balonvolea" to french
Similar context phrases
Translation examples
Durante su exilio en Kuibyshev, organizaba y arbitraba torneos de balonvolea.
Pendant leur exil à Kouïbychev, il avait organisé et arbitré des compétitions de volley-ball.
Shizuko me condujo a la cabina BB (un poco más pequeña que un campo de balonvolea).
Shizuko me conduisit jusqu’à la cabine BB qui n’avait pas tout à fait les dimensions d’un terrain de volley-ball.
Tras pensarlo un momento, contesté: —El balonvolea. En la escuela jugábamos al balonvolea. No se me daba muy bien, pero era el mejor porque era el único.
Après quelques instants de réflexion je dis, « Le volley-ball. » Nous étions tenus de jouer au volley, à l’école. Je n’y étais pas très bonne mais c’était mon meilleur sport puisque c’était le seul.
Un grupo de chicos y chicas se dispersaba por el césped y algunos improvisaban una partida de balonvolea sin red.
Un groupe de garçons et de filles se dispersait sur la pelouse et quelques-uns d'entre eux improvisaient une partie de volley-ball sans filet.
En los partidos de balonvolea, las demás chicas brincan y alborotan a mi alrededor, con voces roncas y exageradas, haciendo bambolear su nueva carne de más.
Au cours des parties de volley-ball, ces filles tourbillonnent et hurlent autour de moi, avec leurs voix rauques et trop fortes, leur chair toute neuve et qui ballotte.
En la entrada, a cada lado de la puerta interior, había un poste de balonvolea colocado sobre un plato metálico puesto del revés y con un trozo roto para acomodar un par de ruedas.
Dans l’entrée, de chaque côté des portes intérieures, les poteaux d’un filet de volley-ball étaient plantés dans des sortes de plats en métal renversés, percés d’un trou en leur milieu comme pour en faire une paire de roues.
Pero el jueves por la tarde, en la playa, cuando comprobaron que el agua estaba demasiado fría para bañarse, Parker organizó un partido de balonvolea y carreras junto al rompeolas. Ideó un complicado juego y puso a Dom y a los niños a jugar con dos platillos voladores, un balón de playa y una lata de refresco vacía. Bajo su dirección, también construyeron un castillo de arena, con su temible dragón y todo.
Mais ce jeudi après-midi, l’eau était trop froide pour se baigner et Parker organisa un tournoi de volley-ball, puis ils construisirent un château de sable auquel ne manquaient ni tourelles crénelées ni dragons menaçants.
ahora me cuento entre las que saben, puedo saltarme los partidos de balonvolea e ir a la enfermería en busca de aspirinas y deambular por los pasillos llevando entre las piernas una compresa como una cola de conejo aplastada, que absorbe una sangre color de hígado.
je fais désormais partie de celles qui savent des choses, qui peuvent être dispensées d’une partie de volley-ball, aller voir l’infirmière pour une aspirine et marcher cahin-caha le long des corridors avec une serviette hygiénique en forme de queue de lapin aplatie entre les cuisses et trempée d’un sang couleur de foie.
Me la llevé a la cara y la olí, acordándome de la hora de estudio posterior a la cuarta clase del día bajo la vigilancia del señor Mezensik: el penetrante aroma de las virutas de madera después de sacar punta a los lápices; los murmullos y risas ahogadas de las chicas; gritos procedentes del patio, donde uno de los grupos, durante la clase de educación física, jugaba a lo que los deportistas del instituto llamaban «balonvolea de rehabilitación».
J'y plongeai le visage pour en sentir l'odeur, et me revint l'image de la salle d'études que surveillait Mr Mezensik : l'arôme âpre des copeaux, lorsqu'on taillait son crayon, les filles chuchotant et pouffant derrière leur main, les cris atténués en provenance de l'extérieur, où les gosses jouaient à ce que les types comme il faut appelaient le « volley-ball correctif ».
La asamblea de Partido de los sordomudos, la boda de los sordomudos, el partido de balonvolea de los sordomudos.
La réunion de parti des sourds-muets, les noces des sourds-muets, le match de volley des sourds-muets.
En el vestíbulo hay un constante ir y venir de gentes, que acuden a citas o salen de ellas, o bien conciertan partidos de balonvolea o clases de cultura física.
Le soir, les gens ne cessent de traverser le hall d’entrée, en route vers un rendez-vous ou en revenant, ou se retrouvant pour un match de volley ou un cours de remise en forme.
Anunciaba solemnemente, en una de las pocas frases que había aprendido de algún modo: «Es hora de jugar a balonvolea». Y luego añadía en ruso la frase favorita de un comentarista deportivo: «El partido se celebrará haga el tiempo que haga».
Il prononçait solennellement une des rares phrases en anglais qu’il avait retenues : « It is time to play volleyball. » Et il ajoutait, en russe, la phrase préférée d’un commentateur sportif : « Le match aura lieu quel que soit le temps qu’il fera. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test