Translation examples
25 août 2009 Aujourd’hui, volleyball. Ensuite, interaction convenable avec les autres patients et le personnel.
25 de agosto de 2009 Hoy, voleibol. Después, interacciones correctas con otros pacientes y miembros del personal.
Personne ne venait traquer Daniel, parce qu’il n’était rien d’autre que ce qu’il disait être – un professeur de lycée, un coach de volleyball.
A por Daniel no iba nadie, porque no era más que lo que decía ser: profesor de Lengua, profesor de Historia y entrenador de voleibol.
Je me suis surpris à regarder, au bas d’un flanc de colline couvert de vignobles, une plage remplie de monde – un Brueghel peuplé de gens qui prenaient le soleil, jouaient au volleyball, d’enfants qui ramassaient des coquillages au bord de l’eau.
Sin proponérmelo, acabé en lo alto de una ladera cubierta de plantas trepadoras mirando en dirección a una playa cubierta de gente, un Brueghel de gente, bronceándose, jugando al voleibol, niños cogiendo conchas en la orilla.
Et le haut-parleur qui couvre le rugissement des rotors – l’appareil s’était immobilisé dans le ciel juste au-dessus de nous, si bas que vous n’y croiriez pas –, les pilotes de cet insecte monstrueux, nous plongeant dans un tourbillon de sable en guise de châtiment, planant sur nos têtes tandis que nous prenions nos jambes à notre cou, moi abritant la tête de Briony avec ma chemise, suivis par le faisceau du projecteur, accusés d’un écart de conduite non spécifié mais abominable, coupables d’avoir blasphémé la vie civilisée, contaminé un précieux sanctuaire d’enfants innocents et de joueurs de volleyball.
Y el megáfono imponiéndose al rugido de los rotores… no se creería la escasa altura a la que flotaban en el cielo justo por encima de nosotros… los pilotos de ese monstruo negro con aspecto de insecto, castigándonos con la arena que levantaba, suspendidos sobre nosotros mientras, como podíamos, nos poníamos en pie y echábamos a correr, yo cubriéndole a ella la cabeza con mi camisa, y ellos manteniéndonos bajo su haz, acusándonos de un delito no especificado pero monstruoso, de blasfemar contra la vida civilizada, de contaminar un preciado santuario de jugadores de voleibol y niños inocentes.
Il prononçait solennellement une des rares phrases en anglais qu’il avait retenues : « It is time to play volleyball. » Et il ajoutait, en russe, la phrase préférée d’un commentateur sportif : « Le match aura lieu quel que soit le temps qu’il fera. »
Anunciaba solemnemente, en una de las pocas frases que había aprendido de algún modo: «Es hora de jugar a balonvolea». Y luego añadía en ruso la frase favorita de un comentarista deportivo: «El partido se celebrará haga el tiempo que haga».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test