Translation examples
También tienen una ballena asesina encerrada en ese lugar.
Ils ont aussi une orque enfermée dans leur truc.
—¿Te imaginas que te persiguiera una ballena asesina? —dijo Savannah.
— Tu t’imagines un peu poursuivi par une orque ? » dit Savannah.
—No vamos a rescatar ninguna ballena asesina, Luke —decidió Savannah—.
— On ne s’occupe pas de l’orque, Luke, dit Savannah.
Ya conozco ese tono de voz tuyo, y te digo que la ballena asesina queda descartada.
Je connais cette intonation dans ta voix. L’orque, c’est non.
Estábamos corriendo por el anfiteatro cuando resonó la implosión de aliento de la ballena asesina.
Nous courions le long de l’amphithéâtre lorsque nous entendîmes le bruit d’implosion de la respiration de l’orque.
Sabía como de lejos de los electrodos que les implantaban en el cerebro, a los delfines y a las ballenas asesinas;
Elle savait vaguement qu’on leur implantait des électrodes dans le cerveau, ainsi que dans celui des orques.
Luego, el señor Beavers salió de su oficina y echó a andar entre el anfiteatro de la ballena asesina y el edificio de los delfines, haciendo sonar su silbato.
M. Beavers franchit la porte de son bureau et donna plusieurs coups de sifflet en circulant entre l’amphithéâtre de l’orque et le chapiteau des marsouins.
Nos faltan muchos tripulantes y el capitán Aubrey nunca me perdonaría si una ballena asesina o un león marino o el exceso de humedad le hicieran perder un hombre.
Nous sommes très à court d’hommes et le capitaine Aubrey ne me pardonnerait jamais si une orque épaulard ou un léopard de mer, ou l’humidité sur la peau, venait à le priver d’un homme.
Además, hay un cierto número de handô iruka…, delfines embalsamados vivos, por no mencionar un pequeño shachi, un bebé de ballena asesina… Sonrió con educación de experto.
Nous avons également un certain nombre de hando iruka… des dauphins embaumés vivants, et aussi un petit shachi, un bébé orque, expliqua-t-il avec un fin sourire de connaisseur.
El público era numeroso y bonachón, y nos unimos a una procesión de pantalones bermudas y sandalias de goma que se dirigía al anfiteatro donde la ballena asesina, Destructor, debía actuar a mediodía.
La foule était dense, bonhomme, et nous suivîmes une procession de bermudas et de nu-pieds à semelles caoutchouc en direction de l’amphithéâtre où l’orque Dreadnought(11) faisait son numéro à midi.
Más exactamente, era la grabación de los sonidos emitidos por la ballena asesina.
En vérité, pour être plus précis, c’était l’enregistrement des bruits émis par l’épaulard.
una ballena asesina llamada Beppo en un tanque transparente de color verde;
un épaulard nommé Beppo dans un bassin transparent teinté de vert ;
Según Maracot, pertenecía a la ballena asesina gigante u Orca gladiator.
À en croire Maracot, elle appartenait à un épaulard meurtrier ou gladiateur d’Orca.
Ballenas asesinas, tiburones, lobos, osos, águilas y cuervos, todos lo miraban. Y algo más.
Des épaulards, des requins, des loups, des ours, des aigles et des corbeaux semblaient le fixer. Autre chose aussi.
Era una ballena asesina de doce metros de largo, cuyas rayas blancas y negras le daban un aspecto muy elegante.
C’était un épaulard femelle de près de dix mètres de long, élégant, taché de blanc et de noir.
Con asombro descubrieron que los delfines saltaban las barreras para estar con las ballenas asesinas... siempre y cuando éstas no tuvieran hambre...
Ils avaient alors constaté, à leur grande surprise, que les dauphins sautaient par-dessus les barrières pour être avec leurs ennemis héréditaires… aussi longtemps que les épaulards n’étaient pas affamés.
Con estos datos podían tener aspecto humano, de titerote, de kzin, de groa, de delfín, de ballena asesina o de ballena espermática, aunque probablemente no se parecerían a ninguno.
Se basant sur cela, ils pouvaient ressembler à des Humains, des Marionnettistes, des Kzinti, des dauphins, des épaulards ou des cachalots. Mais ils ne ressemblaient sans doute à rien de tout cela.
Efectivamente, la ballena asesina era, sin lugar a dudas, el mayor enemigo del delfín: hacía más de una generación se habían realizado experimentos en el Centro Nacional Submarino de San Diego, utilizando la grabación de los sonidos emitidos por la ballena asesina a fin de asustar a los delfines, con el propósito de idear un artefacto para alejarlos de las redes de atún, donde se degollaban con frecuencia.
Oui, l’épaulard était sans nul doute le principal ennemi du dauphin, et il y avait plus d’une génération que le Centre naval sous-marin de San Diego avait procédé à des expériences en utilisant les sons de l’épaulard pour effrayer des dauphins, dans l’intention de construire un instrument pour les détourner des filets à thon, où ils se faisaient souvent massacrer par inadvertance.
No soy tal vez un experto en mujeres, pero he tenido cierta experiencia (quiero decir no puede considerárseme virgen) y no me parecía que los encantos de Sherry tuvieran el mismo valor que cuatro misiles del tipo «ballenas asesinas» y la grabadora de vuelo de un avión secreto.
Or, sans être peut-être un fin connaisseur des femmes, j’ai tout de même une certaine expérience et, à mon avis, les charmes de Sherry North ne valaient pas quatre missiles « épaulards » et l’enregistreur de vol d’un prototype secret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test