Translation for "balanceado" to french

Balanceado

• équilibré

Translation examples

équilibré

¿Se habría balanceado ella también sobre una barandilla sin que nadie acudiese en su ayuda?
S’était-elle tenue elle aussi en équilibre sur un pont, sans personne pour l’aider à en descendre ?

Seguía con la bolsa de hielos apenas balanceada sobre su rodilla izquierda.
Et la poche de glace restait en équilibre instable sur son genou gauche.

Sus círculos y curvas balanceadas, a pesar de ser voluptuosos, poseen patrones cuidadosos, más que naturalistas.
Les cercles et courbes équilibrés, bien que voluptueux, y sont soigneusement tracés et non naturalistes.

Su grandilocuente apellido de irlandés del oeste era el paraguas moral sobre el que balanceada el primoroso problema de sus finanzas.
Son nom pompeux des comtés de l’Ouest était comme le parapluie moral sur lequel il tenait en équilibre le délicat problème de ses finances.

El dirigible había sido cuidadosamente «balanceado» para que el empuje de sus cámaras de gas llenas de hidrógeno equilibrara exactamente los 75.000 kilos de peso muerto del casco.
Le poids de l’aéronef avait été soigneusement « équilibré » pour que la portance des cuves d’hydrogène gazeux compense exactement les soixante-quinze tonnes de la quille.

De cualquier manera nada de esto era importante, y sí lo fue más tarde la alimentación balanceada, las verduras brillantes, los vasos de leche (única huella del pasado) rebosantes y cremosos.
De toute façon, cela n’avait aucune importance, contrairement à l’alimentation équilibrée, aux légumes propres, aux verres de lait pleins et crémeux (seule trace du passé), plus tard.

Cuando puse el pie en tierra después de haberme balanceado largo rato en el revuelto mar, primero pensé que la sensación de «irrealidad» que notaba era un problema de equilibrio, pero no lo era.
« Après avoir si longuement été secoué par les vagues, je crus que le sentiment d'irréalité qui me saisit quand je posai le pied sur le quai n'était qu'une question d'équilibre.

Pfwfp, apenas me moví, se apresuró a sacar todo su botín y a lanzarlo acompañándolo del movimiento balanceado de quien espera ver abrirse en el cielo las espiras de una inmensa galaxia. Pero nada.
Pfwfp, à mon premier mouvement, s’était dépêché de sortir tout son butin et de le lancer, accompagnant son geste de ce mouvement pour l’équilibre qu’on a quand on s’attend à voir s’ouvrir dans le ciel les enroulements d’une galaxie infinie. Au lieu de cela, rien.

La dieta de las montañas antioqueñas era, en efecto, sencilla y frugal, pero completa y balanceada: todas las noches, en todas las casas, igual en las de las mujeres de pañolón que en las de ruana, se servían frisoles, una fuente segura de proteína, que cuida las neuronas.
Le régime des montagnes antioquègnes était, en effet, simple et frugal, mais complet et équilibré : tous les soirs, dans toutes les maisons, quelle que soit la classe sociale, on servait des haricots rouges, une source sûre de protéines, qui entretient les neurones.

Pero el logro más grande del “período clásico” de Donatello fue el bronce de David, la primera estatua desnuda del Renacimiento bien proporcionada y maravillosamente balanceada, que sugiere al arte griego en la simplificación de la forma a pesar de ser realista, sin esforzarse en lograr las proporciones ideales.
Mais la plus grande réalisation de la période dite classique de Donatello est le bronze de David, la première statue nue de la Renaissance, bien proportionnée, superbement équilibrée, rappelant l’art grec par sa simplicité de forme, malgré son réalisme, sans recherche des proportions idéales.