Translation for "bajo el arco" to french

Bajo el arco

• sous l'arche
• sous la voûte

Translation examples

sous l'arche

Jules desapareció bajo el arco sin responder.
Il disparut sous l'arche, sans répondre.

Ocuparon su lugar bajo el arco ante el predicador.
Chacun prit sa place sous l’arche, devant le pasteur.

Con cautela, caminó bajo el arco de hierro, por el muelle.
Prudemment, il passa sous l’arche de fer et s’engagea sur la jetée.

Fue el último en pasar bajo el arco, con el perro pegado a sus talones.
Il fut le dernier à passer sous l’arche, le chien sur les talons.

Bajo el arco de las verjas de la casa del guarda apareció la madre.
Leur mère apparut sous l’arche de la grille d’entrée.

Me detuve bajo el arco de granito y contemplé el interior del cementerio.
Je m’arrêtai sous l’arche de granit pour regarder le cimetière.

Simplemente me voy a quedar aquí, en la oscuridad bajo el arco.
Je vais rester ici, tout simplement, dans le noir, sous l’arche.

Dicen de ellos que saben todas las cosas, y que gobiernan todo lo que hay bajo el Arco.
On dit qu’ils savent tout et qu’ils dirigent tout sous l’Arche.

-contestó la voz de Miguel, que apareció bajo el arco del puentecillo.
répondit la voix de Michaël qui apparut sous l'arche du petit pont.

sous la voûte

—La primera a la izquierda, bajo el arco.
— La première à gauche, sous la voûte.

Nos resguardamos bajo el arco de la entrada mientras esperábamos.
Nous nous rencognâmes sous la voûte pour attendre.

Verret, hermosa, vestida de blanco, bajo el arco de los robles.
Verret, magnifique en blanc sous la voûte de chênes.

y ahora cruzaban bajo el arco medieval de la muralla de Tarifa.
et maintenant ils passaient sous la voûte médiévale du rempart de Tarifa.

El cochero debía de haber tenido que doblarse para pasar bajo el arco.
Le cocher avait dû se plier en deux pour passer sous la voûte de pierre.

Chilló una mujer bajo el arco, y un murmullo expectante corrió entre las sombras;
Une femme glapit sous la voûte et un murmure impatient courut dans l’ombre ;

—Y dejasteis la pintura bajo el arco —dije. —¿Cómo lo sabe? —preguntó Crosby.
— Et vous avez laissé la peinture sous la voûte, dis-je. — Comment le savez-vous ? demanda Crosby.

—Aquí. En el comedor. Matlock y Holden pasaron bajo el arco dé roble.
— Ici. Dans la salle à manger. Matlock et Holden passèrent sous une voûte encadrée de chênes.

Intento incorporarme y noto un objeto como una canica bajo el arco de mi pie derecho;
Essayant de rester debout, je sens un objet dur sous la voûte du pied droit ;

Su intuición ya le había llevado a ponerse bajo el arco y a observar con aire crítico las lisas superficies de yeso.
Intuitivement, il se tint sous la voûte pour faire l’expertise des surfaces plates en plâtre.