Translation examples
Hay allí una bahía profunda a la que llaman Bahía de los Alfareros.
Il existe une baie profonde à cet endroit, surnommée la baie de Potter.
Vestía un buen traje de lana y olía bien, a ron de la bahía.
Il portait des vêtements d’excellente qualité et dégageait une agréable odeur de lotion à base de laurier.
Don Clemente, antes incluso de felicitar a la pareja, abrazó al «celebrado hombre de letras»: su Historia de Bahía acababa de obtener un premio del Instituto, «codiaciado lauro consagratorio de un valor auténtico» (vide Junot Silveira, «Libros & Autores», en A Tarde).
Avant même de féliciter le couple, dom Clemente étreignit cet « heureux homme de lettres » : son Histoire de Bahia venait d’obtenir un prix de l’Institut, « lauriers convoités qui consacraient une authentique valeur » (voir Junot Silveira, « Livres et Auteurs », dans A Tarde).
Como en el caso de sus vecinos en ese lujoso tramo costero, la finca había pasado de ser una barra de bahía cubierta de maleza, avena de mar y palmitos a convertirse en un opulento jardín botánico con suelo acolchado de marga en el que florecían plumerias, hibiscos, adelfas, magnolias y gardenias.
Comme ses voisines le long de cette prestigieuse bande de littoral, elle avait été convertie, à grand renfort de terreau et de paillis, d'un banc de sable couvert d'herbes sauvages et de palmiers nains en un luxuriant jardin botanique agrémenté de frangipaniers, d'hibiscus, de lauriers-roses, de magnolias et de gardénias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test