Translation for "babor" to french

Babor

• port
• portuaire

Translation examples

port

Portline. Port, babor, era a la izquierda.
« Portline. » Port, c’était bâbord, gauche.

La Marengo ya estaba casi a su alcance por la amura de babor.
Bien visible sur bâbord devant, le Marengo était presque à sa portée, enfin.

Cuarenta minutos más tarde, escuché un golpe en la entrada de babor.
Trois quarts d’heure plus tard, j’ai entendu cogner à la porte, côté port.

Colocad la proa a babor del vapor, si no, no podremos cerrar las compuertas.
Poussez le nez à bâbord du vapeur, sinon on ne pourra pas refermer les portes.

Le llevaron al lado de babor de la caseta y le metieron por una puerta cerrada con llave.
Ils le tirèrent vers le côté bâbord, déverrouillèrent la porte et le poussèrent à l’intérieur.

La S92 salió del puerto encabezando la formación y enseguida se orientó marcadamente a babor.
Le S-92 sortit du port en tête puis obliqua brusquement sur bâbord.

Sam cruzó la puerta para detenerse en la pasarela de babor que rodeaba el exterior de la timonera.
Sam franchit la porte de la timonerie pour aller se poster sur la passerelle qui en faisait le tour.

Soltó el café y salió disparado hacia la puerta de babor, en un esfuerzo inútil por escapar.
Lâchant son café, il se précipita vers la porte bâbord dans une tentative désespérée.

Cuando doblaron el voluminoso cabo, los escollos donde rompían las olas estaban a babor a un tiro de pistola.
et même quand ils eurent passé la masse de la pointe du cap, ils conservèrent le choc régulier de la houle à portée de pistolet sur bâbord.