Translation for "portuaire" to spanish

Portuaire

• puerto
• portuario
• lumbrera
• babor
• oporto

Translation examples

puerto

Les autorités portuaires m’ont dans le collimateur depuis l’attentat…
Desde el atentado, el director del puerto nos controla hasta la respiración.

— As-tu de bons contacts avec les services portuaires croates ?
—¿Tienes buenos contactos con las autoridades del puerto croatas?

De cette façon, les autorités portuaires ne poseraient pas de questions.
De ese modo las autoridades del puerto no hacen preguntas.

— Deckter appréciera les améliorations portuaires de Ranrel.
—Deckter apreciará la reconstrucción del puerto que ha hecho Ranrel.

Digger prit la tête dans la zone portuaire.
Digger se fue abriendo paso a través de la zona del puerto.

La police et les autorités portuaires se chargeaient des douanes.
La policía y los capitanes de puerto constituían la autoridad aduanera.

Mais il lui fallait le nom du bateau ou même sa destination portuaire.
Tenía que enterarse del nombre del barco, o incluso del puerto de destino.

Ils viennent d’intercepter un message de la police aux autorités portuaires.
Acaban de interceptar una transmisión de la policía a la capitanía de puerto.

Angela régla les télescopes du vaisseau sur la cité portuaire.
Angela orientó los telescopios de la nave hacia la ciudad del puerto.

Et comment a-t-il réussi à traîner le corps jusqu’à la zone portuaire ?
¿Y cómo logró llevar el cuerpo hasta el puerto?

portuario

— Redevances portuaires ?
—¿Aranceles portuarios?

C’est une ville portuaire.
Es una ciudad portuaria.

— … mais sans l’approbation des autorités portuaires…
pero sin permiso de la autoridad portuaria...

Une zone portuaire, à la périphérie.
Una zona portuaria, periférica.

Ils arrivèrent à la ville portuaire de Canfin.
Alcanzaron la ciudad portuaria de Canfin.

— C’est un quartier portuaire, expliqua Shani.
—Es el barrio portuario —aclaró Shani—.

Droits douaniers et droits portuaires...
Aran celes y pagos portuarios...

« Va à Kismayo, dans la zone portuaire. »
—Ve a la zona portuaria de Kismayo.

Quelques centaines d’habitants, et dans une cité portuaire ?
¿Unos cientos de habitantes, y eso en una ciudad portuaria?