Translation for "baba" to french

Baba

• vase
• limon
• bave
• slime

Translation examples

vase

Imaginó su carne descomponiéndose en baba corrosiva mientras él continuaba vivo.
Il imagina sa chair se décomposant en une vase corrosive alors qu'il vivait encore dedans.

Los cinco hombres estaban agachados en la suciedad de la calle, recogiendo hortalizas y grano de las piedras y los oscuros charcos. Raoden sintió que se le revolvía el estómago cuando uno de los hombres metió el dedo en una grieta, sacó un oscuro grumo más de mugre que de grano y se lo metió en la boca. Una baba negruzca corría por la barbilla del individuo goteando desde una boca que parecía una olla llena de barro que hirviera sobre el fuego.
Les cinq hommes, accroupis dans la boue puante, ramassaient les légumes et les grains à même la boue et les flaques. Le cœur au bord des lèvres, il regarda l’un d’eux insérer son index squelettique entre les pavés, racler une lichée contenant plus de vase que de blé, et l’enfourner avec avidité – un filet de bave noirâtre ruissela sur son menton, issu d’une bouche qui évoquait une marmite de fange bouillant sur le feu. Un autre, le voyant les observer, gronda et tendit la main vers le gourdin gisant presque oublié à ses côtés.

limon

Janice tiene las mejillas empapadas por la baba de la congoja, y Harry no tiene más remedio que amarla a pesar de su fealdad.
Janice a les joues trempées par le limon du malheur, et Harry ne peut que l’aimer malgré sa laideur.

Metió la mano por debajo de los muslos de la señorita Kenfield y le limpió la suciedad, le limpió la oscura baba que fluía de la vulva. Y entonces Josephine se echó a reír con un humor suave y reprensivo.
Il passa une serviette sous les cuisses arc-boutées, essuya les humeurs, nettoya le limon qui masquait la vulve. Joséphine rit et s’amusa à le gronder.

bave

—¿Su baba es amarilla?
– Sa bave est jaune?

Me babeaba un poco encima, y me gustaba su baba, era la baba más bonita del mundo.
Il me bavait un peu dessus, et j’aimais sa bave, c’était la plus belle bave du monde.

Es una baba caliente.
C’est comme une bave chaude.

—Bah, eso no es vómito, sólo un poco de baba —le contesta Kate. —No, baba es esto… Silencio.
— Ce n’est pas du vomi, c’est juste un peu de bave. — Non, ça c’est de la bave... Silence.

– Porque la baba es pegajosa.
— Parce que la bave, ça colle.

«Como un rastro de baba», dijo.
Comme une traînée de bave.

La baba corría por su barba.
De la bave coula sur sa barbe.

El mar nace de su baba.
La mer naît de leur bave.

la baba amarga, purulenta.
une bave amère, purulente.

slime

El único matrimonio que yo había visto era el de tío Slim y tía Peg, y aquélla era una combinación tan brutal, tal frenesí de mala baba, insultos y gritos, que probablemente era natural que fuese tan ignorante.
Le seul couple marié que j'avais connu, c'était l'oncle Slim et la tante Peg, et ils formaient une combinaison si brutale, dans une telle frénésie de crachats, d'injures et de cris, que mon ignorance était sans doute logique.