Translation for "añadiendo" to french

Añadiendo

• ajouter
• ajout

Translation examples

ajouter

Y voy añadiendo cosas.
Je vais ajouter des articles.

Todavía se siguen añadiendo secciones nuevas.
On continue à ajouter des chapitres.

Pero al hacerlo, ¿no acabamos añadiendo algo también?
Mais quand on faisait cela, ne finissait-on pas toujours par ajouter quelque chose ?

—Añadiendo un año a lo que hice antes y después.
— J’ai ajouté un an à ce que je faisais avant et après.

Yo sólo estoy añadiendo un poco de color al fresco.
J’ai juste ajouté une touche de peinture à la fresque.

—preguntó, añadiendo apresuradamente—: Lo siento.
demanda-t-il encore avant d’ajouter : Pardon.

Estaba añadiendo más letras a la lista de víctimas.
Il était en train d’ajouter de nouvelles lettres à sa liste de victimes.

Y… añadiendo más material genético no reproductivo.
Et… j’ajoute un peu plus de matériel génétique non reproductif.

Añadiendo «+Jönköping» obtuvo datos igual de anodinos.
Ajouter « + Jönköping » ne lui apporta rien d’autre.

a mi desgaste personal, aunque sin intención, estoy añadiendo el de otros.
à mon désintérêt personnel, et non intentionnel, j’ajoute celui des autres.