Translation for "avisa a" to french

Avisa a

• notifier
• informer

Translation examples

notifier

El año anterior, el capitán Mackay y el regimiento Cuarenta y dos Highland entregaron avisos de desahucio a los colonos, y ahora están a punto de declarar delictivas las tareas de agrimensura (cincuenta libras de multa y tres meses de cárcel); estos caballeros suponen que pueden hacerse con los derechos de estas tierras por una bicoca.
Les colons s’étant vu notifier des avis d’expulsion l’an dernier par le Capt Mackay et le 42e Highland, et l’Arpentage étant en outre sur le point d’être assimilé à un Crime, – une amende de cinquante livres et trois mois de prison, – ces Messieurs supposent qu’ils peuvent racheter des terres là-bas pour trois fois rien.

informer

Ella fue la que me avisó.
C’est elle qui m’en a informé.

Y tengo un aviso que darles.
Et j’ai une information pour vous.

Nos avisó y lo estábamos esperando.
Il nous en a informés et nous avons monté un petit scénario.

–¿No pasaste mi aviso a Massarde?
— N’avez-vous pas informé M. Massarde de ma mise en garde ?

–¿Quién avisó a los medios de comunicación?
- Quia informé les médias ?

Te enviaré un aviso. ¿Necesitas dinero?
Je te tiendrai informé. As-tu besoin d’argent ?

¿Por qué no se nos avisó hasta después de haber aterrizado?
Pourquoi n’en avons-nous été informés qu’après son arrivée ?

Está un poco enfadado porque nadie lo ha puesto sobre aviso.
Il était un peu en pétard de ne pas avoir été informé.

–Tenemos que decírselo a los demás. ¿Avisas a Martin?
— Il faut informer les autres. Tu appelles Martin ?

Fue ella quien me avisó de la puesta en libertad de Petrovac.
C’est elle qui m’a informé de la remise en liberté de Petrovac.