Similar context phrases
Translation examples
Hendel ha tenido que abatirla con la pistola aturdidora.
Hendel a été obligé de l’étourdir avec son paralysant.
En una palabra, queríamos asestar un golpe súbito, magistral y aturdidor.
En un mot, nous voulions asséner un coup soudain, magistral et étourdissant.
Han le disparó en las tripas y el disparo aturdidor le hizo doblarse y caer.
Han lui tira dans le ventre et le rayon étourdissant le plia en deux avant de le faire tomber.
—Pero creo —dijo Bron— que tal vez sea un poco aturdidor. —(Ella era encantadora… ¿Todos cuatro?
« Mais je pense, répondit Bron, que ce serait un peu étourdissant. » (Elle était vraiment charmante… Tous les quatre ?
El general Celchu está en el pabellón médico, recobrándose de un disparo aturdidor. Caedus la miró.
Le général Celchu est à l’infirmerie et se remet d’un tir de laser étourdissant. Caedus la regarda.
no era difícil. Francisca adivinaba el rey constantemente. Era aturdidor seguir las idas y venidas precipitadas de las cartas;
ce n'était pas difficile, Françoise devinait le roi à tout coup. C'était étourdissant de suivre le va-et-vient précipité des cartes ;
Ignorando el aturdidor impacto de la lluvia, atravesó lentamente el bosque, evitando cepas de tronco y otros obstáculos, en dirección a la negra colina.
Sans se soucier de l’impact étourdissant de la pluie, Drew avançait à grands pas à travers la forêt, contournant les souches et les enchevêtrements d’arbres morts en direction de la masse plus sombre de la colline.
Para alguien intentando evitar el alertar a una oponente entrenada por los Jedi, disparos aturdidores eran mucho mejores que ataques letales, sables láser o cualquier cosa que se manifestara fuertemente en la Fuerza.
Pour quelqu’un qui s’efforçait de ne pas attirer l’attention d’un adversaire réceptif à la Force, les tirs étourdissants étaient bien meilleurs que les attaques mortelles, les sabres laser ou tout ce qui se manifestait clairement dans la Force.
La cabeza de Ista le retumbaba y tenía la visión borrosa, alternativamente oscurecida e iluminada en blanco por los aturdidores impactos de las muertes, tantas almas arrancadas violentamente de sus cuerpos en el mismo sitio y el mismo momento.
La tête d’Ista cognait, sa vision se brouillait, alternant ténèbres et éclairs de blancheur sous l’impact étourdissant de toutes ces morts, tant d’âmes violemment arrachées à leurs corps en un seul endroit et à un seul moment.
de aquellos tímidos toques y caricias emanaba algo aturdidor, hechicero, hipnótico, que me excitaba y trastornaba más que el beso impetuoso y ardiente de la otra vez. Aún no me sentía con fuerzas para retirar la mano —«sólo debes tolerar mi amor», recordé—;
Il y avait dans cette caresse timide quelque chose d’étourdissant, de fascinant, d’hypnotisant, qui me secouait et me bouleversait plus que le baiser subit et brûlant de l’autre jour. Je ne trouvais toujours pas la force de retirer ma main. « Je ne te demande que de tolérer mon amour », m’avait-elle écrit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test