Translation for "atreverse" to french

Atreverse

• oser

Translation examples

oser

Era el momento de atreverse.
C'était le moment d'oser.

Sobre atreverse a ser uno mismo.
Oser être soi-même.

Algo aún más importante sin duda fue que el profesor les transmitió una actitud y unas normas de vida: atreverse a inventar, atreverse a innovar, atreverse a sorprender;
Plus important, sans doute, le professeur leur a transmis une attitude, et des règles de vie : oser inventer, oser innover, oser surprendre ;

—preguntó sin atreverse a mirarla.
questionna-t-il sans oser la regarder.

Asintió sin atreverse a contestar.
Il acquiesça sans oser répondre.

Una esperaba sin atreverse a respirar.
On attendait, sans oser respirer.

La escuchaba sin atreverse a interrumpirla.
Il l’écoutait sans oser l’interrompre.

Me miraban sin atreverse a hablarme.
Ils me regardaient sans oser le parler.

Pero ¿cómo habían podido atreverse?
Mais comment avaient-ils pu oser ?

- Atreverse a pegarle... ¡Qué horror!
– Oser la battre… Quelle horreur !