Translation for "atrapanos" to french

Atrapanos

• attrape-nous
• nous attraper

Translation examples

attrape-nous

Siempre me atrapan con ella, y ahora estoy preso.
Ils m’ont toujours attrapé avec cela, et me voilà prisonnier.

Pero si te atrapan, esa carta es tu escudo.
Mais si on t’attrape, cette lettre est ton bouclier.

—Eso lo dudo mucho. Pareces un poli de esos que siempre atrapan al culpable.
– J’en doute. Tu m’as l’air d’être le genre de flic qui attrape toujours son homme.

—Pues en mi país decimos que se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
« Eh ben, dans mon pays, on dit qu’on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.

—¿Y cómo atrapan a los humanos que luego se comen? —preguntó Sofía.
– Comment font-ils pour attraper les êtres humains qu’ils dévorent ? demanda Sophie.

—Sí, si lo atrapan —dijo Ferris, y añadió razonablemente—: Está loco, Asper;
— Certes, si on l’attrape », dit Ferris, et il ajouta sur un ton raisonnable : « Cet homme est fou, Asper ;

JESSICA.—¿Por qué? HUGO.—Al oírte se creería que todas las opiniones son equivalentes y que se atrapan como las enfermedades.
JESSICA Pourquoi ? HUGO On croirait à t'entendre que toutes les opinions se valent et qu'on les attrape comme des maladies.

—Si nos atrapan por vuestra culpa, no descansaré hasta aprender esa Maldición de los Demonios, de la que nos habló Quirrell, y la utilizaré contra vosotros.
—Si on se fait attraper à cause de vous, dit-il, je vous jure que j'apprendrai à vous jeter un sort dont vous ne vous remettrez pas.

Y, si no me atrapan, no podrán matarme, así que no me descarte tan deprisa. —Ni en un millón de años —responde Caesar, animándola.
Et si on ne peut pas m'attraper, on ne peut pas me tuer. Alors ne m'enterrez pas tout de suite. —Je m'en garderai bien, lui assure Caesar.

El Astro dice que así es como fabrican la sal: atrapan olas en unos pequeños estanques y luego el sol las seca.
Beau-Papy dit que c’est comme ça qu’on fabrique le sel, on attrape les vagues dans des petites mares et après le soleil les fait sécher.