Translation for "atracadero" to french

Atracadero

• dock
• quai

Translation examples

dock

Pero ¿cómo habían llegado sin que nadie se enterara a los atracaderos?
Mais comment avaient-ils pu atteindre les docks sans se faire repérer ?

El capitán hizo descender la nave al atracadero del Fhloston Paradise.
Le commandant fit entrer la navette dans le dock d’arrivée du Paradis de Fhloston.

Si el plan iba como Kaz esperaba, al día siguiente bajarían por el atracadero de Djerholm con Bo Yul-Bayur, montarían en el barco y se alejarían por el mar antes de que nadie de Fjerda se enterara.
Si leur plan se déroulait comme Kaz l’espérait, le lendemain soir, ils arpenteraient les docks de Djerholm en compagnie de Bo Yul-Bayur, monteraient à bord du navire et seraient déjà au large avant que les Fjerdans s’aperçoivent de quoi que ce soit.

quai

En el atracadero 126 hay un barco de vela.
Le voilier est à poste au quai n° 126.

No pienso contarle nada de mi visita al atracadero 126.
Je n’ai aucune intention de lui parler du quai n° 126.

Incluso los almacenes junto al atracadero eran de alegres colores.
Même les entrepôts sur les quais flamboyaient de teintes éclatantes.

Una cabeza asomó por el borde del atracadero y fue seguida rápidamente por su cuerpo.
Une tête émergea du bord du quai, bientôt suivie d’un corps.

Puede que hubiera unos cuarenta barcos en atracaderos, pero sólo uno de ellos estaba ocupado.
Il y avait peut-être une quarantaine de bateaux amarrés à quai, mais tous, sauf un, étaient délaissés.

Como a unos cincuenta metros más adelante se abre el paso a los atracaderos.
Peut-être cinquante mètres plus loin, l’allée s’ouvre sur les quais.

El camino desde el atracadero hasta la Guardia Costiera era corto, pero fatigoso.
Du quai de débarquement à la garde côtière, le parcours pédestre était court, mais semé d’embûches.

Aparca entre el atracadero de los hidroplanos y el antiguo muelle de los barcos de Bornholm.
Nous nous garons entre l’embarcadère des hydroptères et l’ancien quai du Copenhague-Bornholm.

El muchacho aguardó paciente en el atracadero donde el barco solía fondear.
Le gamin l’attendit patiemment sur le quai, à l’endroit où il venait toujours s’amarrer.

El Fox había hundido todas las barcas y botes de remo y no había el menor tipo de atracadero;
Le Fox avait coulé les barques et chalands locaux, et il n'y avait aucune sorte de quai ;