Translation for "aterrorizarle" to french

Aterrorizarle

• le terrifier
• terrifier lui

Translation examples

le terrifier

El pasado parece aterrorizarlo.
Le passé semble le terrifier.

Estoy segura de que quería aterrorizarlos.
Je suis sûre que je cherchais à les terrifier.

Debe provocarlos pero sin llegar a aterrorizarlos.
Il vous faut les provoquer, mais surtout pas les terrifier.

Nada en absoluto. El inesperado silencio empezó a aterrorizarlo.
Rien du tout. Ce silence inattendu commença à le terrifier.

Queríamos imbuirle cautela, pero no veíamos la necesidad de aterrorizarle.
Nous voulions vous rendre prudent, mais il était inutile de vous terrifier.

Aquella tierra, la única que conocían íntimamente, comenzó a aterrorizarles.
Maintenant le pays lui-même, le seul qu'ils connaissaient intimement, commença à les terrifier.

El viaje duró apenas una milésima fracción de tiempo, pero fue suficiente para aterrorizarlo;
Le voyage dura une infime fraction de temps, mais cela fut suffisant pour le terrifier ;

Como no quería aterrorizarla, decidí no contarle nada acerca de la espantosa visión en que ella aparecía toda cubierta de sangre.
Je ne lui parlai pas de l’affreuse vision dans laquelle elle était couverte de sang car je ne voulais pas la terrifier.

Su fracaso en el golpe y, peor aún, la sospecha de que usted se había vuelto lo bastante inestable para entregar sus secretos, debió de aterrorizarles.
Le fait que vous n’aviez pas procédé à l’exécution et, pis, la crainte que vous soyez devenu instable au point de dévoiler leurs secrets ont dû les terrifier.

La idea de perder su independencia y convertirse en propiedad de otra persona no dejaba de aterrorizarla, a pesar de que sabía que Merthin no era el tipo de hombre que aprovecharía las circunstancias para maltratar a su esposa.
L’idée de perdre son indépendance et de devenir la propriété d’un homme continuait de la terrifier bien que Merthin ne soit pas le genre de personne à profiter de la situation, elle le savait.