Translation for "atenuar" to french

Atenuar

• atténuer
• attenuate

Translation examples

atténuer

Porque, ¿qué es lo que se quiere atenuar?
Car que veut-on atténuer ?

No había manera de atenuar mi dolor.
Pas moyen d’atténuer ma douleur.

Bueno, no, para nada no: para atenuar el dolor.
Enfin, non, pas pour rien : pour atténuer la douleur.

Se detuvo en esa expresión: «atenuar el dolor».
Elle s’arrêta sur cette expression : « atténuer la douleur ».

Atenuar, dejar que la cosa se diluyera.
Atténuer les choses et les laisser s’effacer.

Incluso procuré atenuar algunas órdenes del general.
J’ai même essayé d’atténuer certains ordres.

Se puso una mano sobre el pecho para atenuar la presión.
Il posa une main sur sa poitrine pour atténuer la pression.

¿O lo había afirmado únicamente con objeto de atenuar mi culpabilidad?
Ou l’avait-elle affirmé dans le seul but d’atténuer ma culpabilité ?

Podemos solamente intentar atenuar sus efectos.
Nous pouvons seulement tenter d’en atténuer les effets.

—Trató de atenuar con una sonrisa la brutalidad de esas palabras.
D'un sourire elle essaya d'atténuer la brutalité de ces mots.

attenuate

cuando ella misma estaba más asustada cada vez al sentirse más turbada y consentidora, en ese momento, bruscamente, sin que le hubiera avisado, sin haberle escrito, sin que nada atenuara la ofensa de semejante mudanza, había dejado de venir… Luego, una tarde, Antoine llamaba a Daniel por teléfono: ¡Jacques había desaparecido!… Y para ella había comenzado la tortura.
alors que, elle-même, chaque jour, s’effrayait de se sentir plus troublée et plus consentante ; brusquement, sans qu’il l’eût prévenue, sans qu’il lui eût écrit, sans que rien atténuât l’offense d’un tel revirement, il avait cessé de venir… Puis, un soir, Antoine convoquait Daniel par téléphone : Jacques avait disparu !… Et, pour elle, la torture avait commencé.