Translation for "atenerse a ellos" to french

Atenerse a ellos

• tenez-vous à eux
• tenir les

Translation examples

tenez-vous à eux

Yo era capaz de hacer un viaje de ida y vuelta hasta York en ese coche, apostando lo que se quisiera a que no se le caería un solo tornillo ni ocurriría nada. Catherine lo escuchó estupefacta sin saber a cuál de las dos versiones atenerse. La educación recibida no había preparado su espíritu para mantener charlas tan vanas e insustanciales, ni para esa propensión a la mentira que tantos hombres padecen. Su familia estaba compuesta de personas sinceras y de sentido común, poco intencionadas, salvo algún que otro retruécano por parte del padre y la repetición ocasional de un proverbio por parte de la madre, a hacer reír con cuentos y con chistes, ni mucho menos a exagerar su propia importancia ni a contradecirse a cada momento.
Tenez, je parie cinquante livres que je la conduis à York et la ramène, sans qu’il y manque un clou. Tout ce que Catherine entendait la jettait dans le plus grand étonnement ; elle ne savait comment concilier des opinions si différentes sur le même sujet. Les discussions étaient pour elle des choses inconnues. Jamais il ne s’en était soutenu dans sa famille sur quelque sujet que ce fût. Si quelqu’un en entamait une, elle était arrêtée sur-le-champ, ou par une pointe, ou par une plaisanterie faite par son père, ou par un proverbe cité par sa mère ;

tenir les

Sabía a qué atenerse.
Il savait se tenir.

Hay que atenerse a los hechos.
Il faut s’en tenir aux faits.

Para saber a qué atenerse.
Pour savoir à quoi s’en tenir.

No sabía a qué atenerse.
Il ne savait comment se tenir.

Sabían a qué atenerse.
Ils savaient à quoi s’en tenir.

Sabe a qué atenerse.
Elle sait à quoi s’en tenir.

Ni siquiera tiene uno por qué atenerse a sí mismo.
On n’est même pas obligé de ne s’en tenir qu’à soi-même.

—Sabe muy bien a qué atenerse.
« Il sait à quoi s’en tenir.

Nunca sabe una a qué atenerse.
On ne sait jamais à quoi s’en tenir. »

Lo difícil es saber a qué atenerse.
Le difficile, c'est de savoir à quoi s'en tenir.