Translation for "tenez-vous à eux" to spanish

Tenez-vous à eux

• agárrate a ellos
• aferrarse a ellas

Translation examples

agárrate a ellos

« Passez vos bras autour de moi, penchez-vous en avant, et tenez bon ! »
—¡Rodéame con los brazos, inclínate hacia delante, agárrate!

— Il nous pousse ! — Tenez-vous bien, dit Carl. — Mais nous ne pouvons…
—Sujétate fuerte —emitió Carl. —¡Pero no podemos…! —Sólo agárrate.

— Tenez bon la ligne, dit Jack en le conduisant vers l’avant.
–Agárrate al andarivel-recomendó Jack, conduciéndole a la proa.

— Accrochez-vous, docteur ! hurla Jack. Tenez-vous des deux mains !
—¡Agárrate duro, doctor, con las dos manos! —gritó Jack.

— Oh mon Dieu, je bascule, le dirigeable s’incline vers le haut ! — Tenez bon !
—Ay, Dios mío, esto se inclina. ¡El dirigible sube! —¡Agárrate bien!

« — Tenez-vous très fort à moi pendant que je vous prendrai, lui dis-je en voyant ses yeux s’élargir, sa bouche s’ouvrir.
—Agárrate de mí cuando te beba —le dije, y vi que abría los ojos, la boca—.

— Tenez-vous bien, murmura-t-il avec un petit sourire. La jeune femme ne répondit pas à son sourire. Il lut de la peur dans ses yeux.
—Agárrate con fuerza —murmuró y trató de esbozar una rápida sonrisa. Ella no se la devolvió, sus ojos evidenciaban su miedo.

Elle a même refusé de signer le registre – tenez-vous bien – parce qu'elle ne se considérait pas habillée pour la circonstance. Elle leur a demandé de le lui apporter dans la chambre.
Ni siquiera se dignó bajar a firmar la hoja de registro porque, ¡agárrate!, no estaba «adecuadamente vestida», tuvieron que subírsela a su habitación.

« Tenez-vous fermement à mes bras », lui ordonna-t-il en saisissant la plus petite arête du cou de Mnementh et donnant l'ordre d'envol.
—Agárrate fuertemente a mis brazos —le ordenó, mientras él se aferraba al espolón más pequeño del cuello y daba la voz de mando final.

— Tenez bon. Ça s’éclaircira dans un instant, transmit Carl. Lani Nguyen enfonça un crampon dans un fragment coûteux de glace d’eau pour se stabiliser. — Quelle éruption !
—Agárrate fuerte. Despejará en un minuto —emitió Carl. Lani Nguyen hundió un clavo en un costroso pedazo de hielo acuoso para mantener la estabilidad. —¡Vaya erupción!

aferrarse a ellas

Alors, tenez-vous bien. J’ai deux ou trois voyageurs à prendre en route. » Ils prirent d’abord une gigantesque dame noire qui portait une robe en coton rayée aussi large qu’un chapiteau ; elle ahana et gloussa en se hissant à bord et prit place sur le siège arrière à côté de M. Walsh, étalant ses vastes hanches et obligeant Bernard à se jucher en équilibre précaire sur la rambarde latérale ; ils s’arrêtèrent ensuite pour prendre un unijambiste qui s’assit à côté du conducteur, la béquille posée sur l’avant du buggy et pointée comme une lance.
—¿Todo va bien? Agárrense fuerte, pues. Tengo que recoger a un par de pasajeros por el camino. Recogieron a una gigantesca matrona negra, vestida con un traje rayado de algodón tan grande como un toldo, que resopló y se rio al subir a bordo y depositó sus enormes posaderas sobre el asiento posterior junto al señor Walsh, obligando a Bernard a aferrarse precariamente a la barandilla lateral, y a un hombre con una pierna amputada que se sentó junto al conductor con su muleta tendida sobre la parte delantera del buggy como una lanza.