Translation for "atañer" to french

Atañer

• préoccuper
• préoccupation
• concerner
• inquiétude

Translation examples

concerner

Si me atañera directamente, no tendría reparo en ir a él e intentar poner las cosas en claro.
Si j’étais directement concerné, je n’aurais aucun scrupule à aller le trouver afin de mettre les choses au clair.

Esto implica que la pasividad no puede atañer al ser mismo del existente pasivo: es una relación de un ser con otro ser y no de un ser con una nada.
Cela implique que la passivité ne saurait concerner l’être même de l’existant passif : elle est une relation d’un être à un autre être et non d’un être à un néant.