Translation examples
lo era asimismo para ella, más de lo que Ward hubiera podido suponer.
Pour elle aussi, plus qu’il ne pouvait le soupçonner.
Asimismo, sé que es algo que no haré nunca más.
Et puis, je sais que c’est une chose que je ne ferai plus.
Asimismo, más de una vez había sentido el interés de él por ella.
Et puis, plus d’une fois, elle avait senti l’intérêt qu’il éprouvait pour elle.
Asimismo, el olor a quemado se intensificaba por momentos.
L’odeur de brûlé était plus forte que jamais.
Asimismo, servirá, excepcionalmente, la mesa de los oficiales.
En outre, vous serez exceptionnellement amenée à servir à la table des officiers.
Asimismo, Tom se había puesto una bandolera de munición al hombro.
Tom avait jeté en outre une bandoulière de munitions sur son épaule.
Asimismo, no son capaces de realizar tareas que exijan concentración o atención.
il est incapable en outre d’accomplir une tâche quelconque demandant un minimum de concentration.
Asimismo, habían borrado el nombre del barco con un soplete, tanto en la proa como en la popa.
En outre, le nom de celui-ci avait été effacé à l’avant et à l’arrière au moyen d’un chalumeau.
Asimismo pensaron que el revuelo mitigaría el dolor de Mamá Springer por su huida.
En outre, ils s’étaient dit que la pagaille aiderait la mère de Janice à oublier le chagrin de leur départ.
Como esto no bastaba, el loco de Copérnico sostuvo, asimismo, que la Tierra giraba también sobre ella misma.
Comme cela ne suffisait pas, ce fou de Copernic soutint en outre que la Terre tournait aussi sur elle-même.
Me gustaría anunciar asimismo que la Comisión ha aprobado algunos cambios de funcionamiento interno.
En outre, je dois annoncer des modifications du fonctionnement interne, que la Commission a également approuvées.
Suplicando por sus vidas se entregaron voluntariamente a los hermanos, quienes se apoderaron asimismo de un enorme botín.
Ceux qui demandèrent merci se rendirent aux frères, à qui, en outre, échut un énorme butin.
Asimismo, ganará tiempo para ver lo que el señor Foltrigg se propone en Nueva Orleáns.
Cela vous laissera en outre un peu de temps pour voir ce que Foltrigg compte faire à La Nouvelle-Orléans.
Sitiada asimismo por los buitres haraganes de la cadena de radio XXXXX.
Siègement additionnel par vautours non-satiables chaisne radio ████.
Dejó, asimismo, de lado el azoramiento que le producía el que la hubiera pillado echando cuentas, con tinta en el dorso de la mano y la frente arrugada de tanto mirar los apretados números.
elle chassa aussi de son esprit son embarras à se trouver surprise à additionner des colonnes de chiffres, de l’encre sur le côté de la main, le front encore plissé à force de contempler ses comptes soigneusement rédigés.
Preparaba las pomadas de tamarindo y cinabrio o jengibre seco y pimienta que, mezcladas con la miel de una abeja grande, proporcionaban a la mujer un placer intenso sin necesidad de grandes esfuerzos por parte del hombre, y asimismo permitían al hombre experimentar sensación de calor y una especie de palpitación constrictora que eran en extremo placenteras.
Elle composait des pommades de tamarin et de cinabre, ou de gingembre séché et de poivre qui, additionnées du miel d’une grande abeille, procuraient à la femme un plaisir intense sans exiger beaucoup d’efforts de la part de l’homme, et permettaient à celui-ci d’éprouver des sensations de chaleur et une sorte d’étreinte palpitante qui étaient le comble du plaisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test