Translation for "asimiladores" to french

Asimiladores

• assimilateurs

Translation examples

assimilateurs

No entiendo por qué se me tiene que considerar un «asimilador».
Je ne comprends pas pourquoi je devrais être considéré comme un « assimilateur ».

Así, la intuición sintética del alimento es en sí misma destrucción asimiladora;
Aussi l’intuition synthétique de l’aliment est-elle en elle-même destruction assimilatrice.

Asimilador y asimilado interactúan a través del catalizador de una escritura, unas palabras que alimentan el motor de la transformación.
Assimilateur et assimilés interagissent par le catalyseur de mots écrits, qui alimentent le moteur de la transformation.

—Eso también te lo cuento luego, rica —insistió Rico sospechosamente en el apelativo asimilador o embaucador.
— Ça aussi je t’expliquerai plus tard, rica, Rico insista étrangement sur cette appellation, assimilatrice ou enjôleuse.

¡Ah! ¿Por qué mi espíritu, aun en sus mejores días, sólo posee una parte de los poderes asimiladores de un cuerpo?
Ah, pourquoi mon esprit, dans ses meilleurs jours, ne possède-t-il jamais qu’une partie des pouvoirs assimilateurs d’un corps ?

Todo apartamento confortable comprendía, además del baño, del asimilador de basuras, la calefacción urbana, los tapices absorbentes, los techos luminosos y las paredes insonoras, una pieza que llamaban el Conservatorio.
Tout appartement confortable comprenait, outre la salle de bains, l’assimilateur d’ordures, le chauffage urbain, les tapis absorbants, les plafonds lumineux et les murs insonores, une pièce qu’on appelait le Conservatoire.

Se amalgaman con los vencidos y adoptan su lengua, son absorbidos por la gran fuerza asimiladora y coagulante de la civilización eslava, que a veces, en sus orígenes, parece delegar en otras gentes la función de conducir su expansión, como cuando la eslavización es confiada a los avaros, victoriosos conquistadores que no tardan en desaparecer, y que hacen avanzar la cultura eslava y no la avara.
Ils s’amalgament avec ceux qu’ils ont vaincus, et ils adoptent leur langue, ils sont aspirés par la grande force assimilatrice et coagulante de la civilisation slave, laquelle parfois, à ses origines, semble déléguer à d’autres peuples la fonction de conduire son expansion, comme lorsque la slavisation est confiée aux Avars, conquérants victorieux bientôt disparus, qui ont fait progresser la culture slave et non la leur propre.

Aparte cuatro semanas que sufrió un violento catarro, estuvo maravilloso de salud y energía; sin duda también porque, desde el nefasto año mil ochocientos trece, se había abierto un nuevo campo de estudio y de poesía a su actividad: la poesía oriental, sobre todo persa, en la cual se sumergió más y más, a su modo fecundo y asimilador, de manera que gran cantidad de máximas y cantos de un sabor muy particular, extraños a su inspiración habitual, se han acumulado en su mesa, de los cuales muchos son reputados de estar dirigidos por un poeta de Oriente, Hatem, a la hermosa Suleika.
À part quatre semaines pendant lesquelles il souffrit d’un violent catarrhe, il fut merveilleux de santé et d’entrain, sans doute aussi parce que, depuis la néfaste année 1813, un nouveau champ d’étude et de poésie s’était ouvert à son activité : la poésie orientale, et notamment persane, dans laquelle il se plongea de plus en plus, à sa manière féconde et assimilatrice, en sorte qu’une quantité de maximes ou de chants d’une saveur toute particulière, étrangers à sa veine habituelle se sont accumulés dans son buvard, dont plusieurs sont censés être adressés par un poète d’Orient. Hatem, à la belle Suleïka.