Translation for "asignar" to french

Asignar

• assigner
• attribuer
• à assign

Translation examples

assigner

—No, no voy a asignar pistas.
- Non, je ne vais pas vous assigner des lignes.

Los transportes los trajeron con la maquinaria sin asignar.
Les transports ont amené pas mal d’appareils qui n’étaient pas assignés.

El SA le asignará una ruta de aproximación.
L’IA est en train de vous assigner une route d’approche.

Voy a asignaros a cada uno de vosotros una cuota de trabajo.
Je vais assigner à chacun de vous une part de corvée.

¿Puede asignar a una de las secretarias para controlar la CNN?
Pouvez-vous assigner à une de vos secrétaires la tâche de regarder CNN ?

He dicho que voy a asignar a Barbara a otra investigación.
Je répète donc : j’assigne Barbara à une autre enquête.

Mañana se te asignará al campo de tiro durante tu segundo servicio.
Vous êtes assigné au stand de tir demain pendant votre seconde corvée.

Tendría que asignar más recursos a la obtención de la misma probabilidad de un impacto.
Elle devrait assigner davantage de ressources pour obtenir la même probabilité de faire mouche.

Por las mismas razones, es imposible asignar a una conciencia otra motivación que sí misma.
Pour les mêmes raisons, il est impossible d’assigner à une conscience une autre motivation qu’elle-même.

attribuer

—Para asignaros heridos.
— C’est pour vous attribuer des blessés.

—Sin asignar —dijo—.
— Non-attribué, dit-il.

Hacia la parte inferior de la lista sin asignar.
Vers le bas de la liste des non-attribués.

Podemos asignar casi un quintillón de códigos.
Nous pouvons attribuer presque un quintillion de codes.

Es decir, no soy capaz de asignar una valoración moral a su conducta.
En fait, je n'arrive pas à attribuer de valeur morale à son comportement.

—Voy a asignaros un libro a cada uno —dijo Ezra—.
— Je vais vous attribuer un livre à chacun, poursuivit Ezra.

—Lo de asignar animales totémicos se les da muy bien, ¿verdad?
— Ils sont très forts pour ça, non, cette façon d’attribuer des totems ?

No se le puede asignar un valor concreto, ni en dólares ni en vidas humanas.
On ne peut lui attribuer de prix ni en dollars ni en vies humaines.

Se decía que un año había olvidado voluntariamente asignar un sitio a una mujer con la que se había peleado.
Il se disait qu’une année, elle avait volontairement oublié d’attribuer une place à table à une femme avec qui elle s’était disputée.

No se le puede asignar un valor numérico real, pero sí puede emplearse en cálculos.
On ne peut lui attribuer de valeur numérique réelle, mais on peut néanmoins l’utiliser dans des calculs. »